Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prove negligence
Polish translation:
udowodnić (rażące) zaniedbanie
Added to glossary by
Polangmar
Jun 15, 2007 21:47
17 yrs ago
3 viewers *
English term
negligence is not affected.
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Badania kliniczne leków
Your child’s right at law to claim compensation for injury where your child can prove negligence is not affected.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | prawo do (...) jest nienaruszone, jeśli nastąpiło/doszło do (rażące/go) zaniedbanie/a |
Polangmar
|
Change log
Jun 20, 2007 11:22: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
English term (edited):
law to (..) prove negligence is not affected
Selected
prawo do (...) jest nienaruszone, jeśli nastąpiło/doszło do (rażące/go) zaniedbanie/a
Lub:
Nie narusza to prawa Pani/Pana dziecka..., jeśli potrafi udowodnić, że nastąpiło/doszło do (rażące/go) zaniedbanie/a
Nie narusza to prawa Pani/Pana dziecka..., jeśli potrafi udowodnić, że nastąpiło/doszło do (rażące/go) zaniedbanie/a
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Poplawski
: tu jest jeszcze jeden drobiazg: "right at law", ale on nie należy do pytania
4 hrs
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
|
| agree |
Joanna Carroll
: tylko prosze jeszcze zwrocic uwage, ze to dziecko (tj. strona representujaca dziecko) ma udowodnic, ze nastapilo zaniedbanie.
11 hrs
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne - nie uwzględniłem w pierwszej wersji konieczności udowodnienia winy, ponieważ jest to (zawsze) oczywiste, jeśli druga strona nie przyznaje się do błędu i zbędne, jeżeli się do niego przyznaje.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za pomoc!"
Discussion