Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
***Leave-in***
Italian translation:
Leave in (/senza risciacquo)
Added to glossary by
elisabetta minetto
Dec 17, 2017 08:20
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Ready, steady, go!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
***Leave-in***
English to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
hair products
The new Mullet - wavy, beachy matt texture with a leave-in feeling, created using backstage favourite, xxx Spray.
Different from ***leave-in product*** (requiring no rinsing).
Different from ***leave-in product*** (requiring no rinsing).
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | Leave in (/senza risciacquo) |
Eleonora_P
|
| 4 +1 | leave-in |
Silvia Pellacani
|
Change log
Dec 17, 2017 08:51: Silvia Pellacani changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
30 mins
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
Leave in (/senza risciacquo)
Si lascia in inglese (in alternativa puoi mettere "senza risciacquo"). :)
http://www.tuttocapelli.it/article/trattamento-capelli-senza...
https://www.capelliricci.it/il-balsamo-senza-risciacquo-e-il...
http://labiodipendente.blogspot.it/2014/03/lo-styling-eco-bi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2017-12-22 10:14:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Elisabetta! :)
http://www.tuttocapelli.it/article/trattamento-capelli-senza...
https://www.capelliricci.it/il-balsamo-senza-risciacquo-e-il...
http://labiodipendente.blogspot.it/2014/03/lo-styling-eco-bi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2017-12-22 10:14:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Elisabetta! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
29 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
English term (edited):
leave-in
leave-in
=> "[...] dalla sensazione leave-in/che dona una sensazione leave-in... prodotto leave-in (senza risciacquo)"
Cosa sono i trattamenti capelli leave-in http://blog.pianetadonna.it/capellitendenze/cosa-sono-i-trat...
Dopo lo shampoo: balsamo, maschera o leave in? https://www.vanityfair.it/beauty/capelli/2017/04/22/dopo-lo-...
Leave-in: cos'è e come si fa - Capellomanie per Principianti https://treccefatate.blogspot.it/2017/05/leave-in-cose-e-com...
"sensazione leave-in" https://www.google.it/search?q="sensazione leave-in"
"prodotto leave-in" https://www.google.it/search?q="prodotto leave-in"
Cosa sono i trattamenti capelli leave-in http://blog.pianetadonna.it/capellitendenze/cosa-sono-i-trat...
Dopo lo shampoo: balsamo, maschera o leave in? https://www.vanityfair.it/beauty/capelli/2017/04/22/dopo-lo-...
Leave-in: cos'è e come si fa - Capellomanie per Principianti https://treccefatate.blogspot.it/2017/05/leave-in-cose-e-com...
"sensazione leave-in" https://www.google.it/search?q="sensazione leave-in"
"prodotto leave-in" https://www.google.it/search?q="prodotto leave-in"
Something went wrong...