Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sequoia Capital
Chinese translation:
红杉资本集团
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Apr 16, 2004 04:29
20 yrs ago
English term
China
Sequoia Capital
English to Chinese
Bus/Financial
Investment / Securities
Google, an internet search engine that was funded with $25m from Sequoia Capital, and Kleiner Perkins Caufield & Byers, two of California's most venerable VC names, is expected to float in the coming months.
风险投资界人士经常称之为什么公司？
风险投资界人士经常称之为什么公司？
Proposed translations
1 hr
Selected
红杉资本集团
红杉资本集团：Sequoia 不是水杉，而是红杉。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2004-04-16 09:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sequoia was a name of an Indian chief.
The name was then designated by the whites to a kind of giant trees which you can find standing with a huge quantity in the Yellow Stone.
Those trees are called 红杉 in Chinese.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2004-04-16 09:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
They differ greatly from 台湾水杉.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2004-04-16 09:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sequoia was a name of an Indian chief.
The name was then designated by the whites to a kind of giant trees which you can find standing with a huge quantity in the Yellow Stone.
Those trees are called 红杉 in Chinese.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2004-04-16 09:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
They differ greatly from 台湾水杉.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
PS：如今网上译名太乱了：（"
4 mins
Discussion
̨���ɼľ��Ϊ��ˮɼ�������ˮɼҲ��˳�Ϊ��̨��ɼ����
�����ɼľ��Ϊ����ɼ����������Ҳ��˳�Ϊ�����ɼ����