Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bunker traders
Chinese translation:
船舶燃料供应商
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Aug 14, 2008 06:45
16 yrs ago
5 viewers *
English term
bunker traders
English to Chinese
Social Sciences
Government / Politics
The context is:
Thus, record-high speculative prices have likely caused bunker traders to release inventory, but those releases may have been purchased by speculators who are now active lessees of commercial storage capacity. The implication is that speculators can drive up prices and increase their inventory holdings even as total commercial inventories remain little changed.
希望对国际石油市场比较了解的给予解释。谢谢。
Thus, record-high speculative prices have likely caused bunker traders to release inventory, but those releases may have been purchased by speculators who are now active lessees of commercial storage capacity. The implication is that speculators can drive up prices and increase their inventory holdings even as total commercial inventories remain little changed.
希望对国际石油市场比较了解的给予解释。谢谢。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 船舶燃料供应商 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 | 燃（料）油交易员 |
LoyalTrans
|
Change log
Aug 28, 2008 11:43: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
船舶燃料供应商
http://www.iicc.ac.cn/qyyd/qyyd/qtfwqy/200801/8314.html
船舶燃料就是船舶轮机内燃需要的油料，bunker traders就是那些专门供给船舶燃料油的供货商。
船舶燃料就是船舶轮机内燃需要的油料，bunker traders就是那些专门供给船舶燃料油的供货商。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
1
燃（料）油交易员
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-15 02:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
bunker在这里是引申义，原义是指油轮上装载原油的舱，但引申为“油轮上装载的原油”之义。
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-15 02:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://sg.jobstreet.com/jobs/2008/1/default/20/1734600.htm?f...
看看bunker trader的职责范围。
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-15 02:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
bunker在这里是引申义，原义是指油轮上装载原油的舱，但引申为“油轮上装载的原油”之义。
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-15 02:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://sg.jobstreet.com/jobs/2008/1/default/20/1734600.htm?f...
看看bunker trader的职责范围。
Something went wrong...