Glossary entry (derived from question below)
Dec 25, 2004 22:06
19 yrs ago
1 viewer *
English term
literature and coal processing texts
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 2 more.
CI / NI / TI
English
Other
Other
abbreviations
I need to fill in a form I got from a translation agency as a freelancer. The form contains the following line:
Interpreter: Yes No , CI / NI / TI , Language(s): ________________
Shamefully, I have no idea what those abbreviations might mean. Need a hint. :o)
Thank you in advance.
Interpreter: Yes No , CI / NI / TI , Language(s): ________________
Shamefully, I have no idea what those abbreviations might mean. Need a hint. :o)
Thank you in advance.
Responses
+3
10 hrs
Selected
certified interpreter, non-certified interpreter, technical interpreter
could be certified interpreter, non-certified interpreter, technical interpreter.
I agree with previous answer, you need to ask the agency.
I agree with previous answer, you need to ask the agency.
Peer comment(s):
| agree |
Milena Sahakian
1 day 4 hrs
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: In this is it then "TI" could be -- interpreter trainee
1 day 5 hrs
|
| agree |
sonja29 (X)
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I thank both answerers for their suggestions. Though I am still not sure what those abbreviations mean. I did ask the agency like you both advised but, unfortunately, they didn't answer. I guess it's just a usual resume-collection for no real job opportunities.
So I decided to give the points to Charles for giving variants for all the 3 abbreviations. And actually, these variants do sound good, especially taking into account VPUHING's amendment.
It's a pity we never found the real truth."
+3
9 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
ci => consecutive interpreter, ti => telephone interpreter..
ci => consecutive interpreter
ti => telephone interpreter
ni => ??
You should ask the agency so that you fill out the forms correctly
ti => telephone interpreter
ni => ??
You should ask the agency so that you fill out the forms correctly
Peer comment(s):
| agree |
Anna Maria Augustine (X)
1 day 1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Milena Sahakian
1 day 15 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
sonja29 (X)
1 day 17 hrs
|
|
thank you
|
Discussion