Dec 7, 2006 13:20
18 yrs ago
7 viewers *
English term
media advisory vs. press release
English
Art/Literary
Journalism
Dear ProZ,
Working on an English>Spanish translation, the terms "press release" and "media advisory" crop up.
The En>Es KOG offers the same translation for both.
Could anybody tell me if there is any real difference between the two or whether the following sample text is simply redundant?
"The following procedures should be followed for all press releases, media advisories and any other written communications."
MTIA,
Álvaro :O) :O)
Working on an English>Spanish translation, the terms "press release" and "media advisory" crop up.
The En>Es KOG offers the same translation for both.
Could anybody tell me if there is any real difference between the two or whether the following sample text is simply redundant?
"The following procedures should be followed for all press releases, media advisories and any other written communications."
MTIA,
Álvaro :O) :O)
Responses
3 +9 | Definitions |
Kim Metzger
![]() |
Responses
+9
3 mins
Selected
Definitions
Media Advisory – A media advisory is a notice distributed by an individual or organization, generally via fax, to members of the media. It usually outlines the schedule or details of a time-sensitive event you or your group are involved in or hosting. The information included in a media advisory includes the event’s ‘who, what, when, where and why’ and is usually not more than a page long.
Press Release – The news or press release is a tool to communicate the newsworthiness of an issue in a matter of seconds. While news releases will sometimes be printed as they are written, they generally provide background for a story or interview. Press releases usually describe your organization’s position on an issue, reaction to an event, or announcement of a new program. It should include details on the time and place of the activity, background on the event or issue, and a quote by the group’s spokesperson when applicable. Whenever possible, news releases should be double-spaced and one page in length.
http://cadca.org/CoalitionResources/med-gloss.asp
Press Release – The news or press release is a tool to communicate the newsworthiness of an issue in a matter of seconds. While news releases will sometimes be printed as they are written, they generally provide background for a story or interview. Press releases usually describe your organization’s position on an issue, reaction to an event, or announcement of a new program. It should include details on the time and place of the activity, background on the event or issue, and a quote by the group’s spokesperson when applicable. Whenever possible, news releases should be double-spaced and one page in length.
http://cadca.org/CoalitionResources/med-gloss.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kim. "
Something went wrong...