Feb 26, 2006 19:52
18 yrs ago
English term
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
endorsed by the worker's compensation mutual or by the joint or individual accident prevention
English
Tech/Engineering
Insurance
I know this is not the way the question should be asked here, but could you please tell me what the f sentence means? or maybe try to say it in other words?
The Contractor will include in his offer an accident report for the last three years.
This report should be "endorsed by the worker’s compensation mutual or by the joint or individual accident prevention," depending on each case.
Only the part between the "question marks"...
I guess it was written by some spanish person... so maybe this could be some clue...
Help please!
(In English or in Spanish...)
The Contractor will include in his offer an accident report for the last three years.
This report should be "endorsed by the worker’s compensation mutual or by the joint or individual accident prevention," depending on each case.
Only the part between the "question marks"...
I guess it was written by some spanish person... so maybe this could be some clue...
Help please!
(In English or in Spanish...)
Responses
| 1 +4 | See below... |
William [Bill] Gray
|
Change log
Feb 26, 2006 19:56: Steffen Walter changed "Term asked" from "endorsed by the worker’s compensation mutual or by the joint or i......" to "endorsed by the worker\'s compensation mutual or by the joint or individual accident prevention" , "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Insurance"
Responses
+4
17 mins
William [Bill] Gray
Norway
Norway
Native in English
&
English
Norway
Working with words
Native in: English 
Works in: English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
See below...
Just a guess, since I don't know Spanish. Could these ("worker's compensation mutual" and "joint or individual accident prevention" be some kind of internal insurance arrangement, or external insurance company?
Then it means that the contractor making an offer, must have an endorsement from the particular "organisation" which covers his liability in case of accidents.
Then it means that the contractor making an offer, must have an endorsement from the particular "organisation" which covers his liability in case of accidents.
Peer comment(s):
| agree |
GingerR
: I would read it the same way
39 mins
|
|
Thanks for commenting.
|
|
| agree |
Tania Marques-Cardoso
: That's what seems to me too.
42 mins
|
|
Thank you for your comment.
|
|
| agree |
Seema Ugrankar
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
20 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Bill!!"
Discussion