Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
along and off
English answer:
along Gibb street and further away from Gibb street
English term
Literal is for the unimaginative
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
along and off
Jammed with traffic and jostled by decrepit industrial buildings, it's hardly enticing, but there are two reasons to venture out here. The first is the bus station on the right; the second — on the left just along and off Gibb Street — is the arts complex that occupies The Custard Factory, a handsome, homely affair set around a friendly little courtyard.
Apr 9, 2023 18:51: Jennifer Levey changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Yvonne Gallagher, AllegroTrans, Jennifer Levey
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
along Gibb street and further away from Gibb street
It is an arts complex that includes more than one building. Some buildings are along Gibb street and some will lead you further away from Gibb street.
https://www.youtube.com/watch?v=wibFSX8C4Ok
https://www.youtube.com/watch?v=CSFSvt_tj84
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2023-04-13 00:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
complex:
2. A building or group of buildings used for a single purpose
e.g., a sports complex.
https://www.thefreedictionary.com/complex
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: Canadian, Irish, UK, US)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Arts complex is just off Gibb Street
...continue (past the bus station, on the right) ALONG Gibb St and you willl see the arts complex located in the Custard Factory, just OFF Gibb St
India
Native ENGLISHHINDI TRANSLATOR
Native in: Hindi (Variants: Indian, Shuddha, Khariboli)
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi, and 1 more.
along and little away from Gibbs Street or adjacent to and slightly away from Gibbs Streets
| disagree |
AllegroTrans
: "along" means just that, not parallel to; your answer is confusing; your explanation "..and to express is exactly the communicator sounded a little away from Gibbs Street" is not English
5 hrs
|
Discussion