English term
Türkiye
20 years in IT translation!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English, Turkish to English, English to Turkish
Levelor
Related sentences in a novel:
1-The metal Levelors danced on their mountings.
2-The Levelor at the window above the writing desk was torn off its mountings at last, and half a dozen slugs plowed into the refrigerator door just inches from her.
| 3 +5 | Levelor blinds and shades |
Helena Chavarria
|
Apr 23, 2023 17:47: Jennifer Levey changed "Field" from "Social Sciences" to "Other"
Apr 24, 2023 13:39: philgoddard changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Barbara Carrara, Yvonne Gallagher, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Levelor blinds and shades
Experience smarter light made simple
Take full control of your blinds and shades with LEVOLOR® InMotion™ - Powerful options from automated scheduling, voice command, and simple remote convenience. Learn more!
https://www.levolor.com/
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2023-04-23 17:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Why LEVOLOR?
With a 100-year history of quality, we are the brand homeowners trust most. From the high-caliber materials to the innovative technology built into each product, we consider every detail to create blinds, shades, and shutters that work the way they're supposed to — every time.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-23 18:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
A Levelor (in singular) would be a (Levelor) blind, shade or window covering.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-23 18:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry, but I don't understand. You ask what 'Levelor' means, not Levolor.
'1-The metal Levelors danced on their mountings', meaning that the blinds moved, i.e. the screws attaching them came loose.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-23 18:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, now I understand. The brand is called Levolor. I don't know why that is but I'm pretty sure it refers to window coverings. What kind of text are you translating? It could either be a typo or has been written like that on purpose.
| Probably right but , Levelor v.s. Levolor ?? |
| Yes I just meant that Levelor v.s. Levolor ,only single letter difference. But I accept your answer seems very logical. |
| agree |
Jennifer Levey
25 mins
|
|
Thank you, Jennifer :-)
|
|
| agree |
philgoddard
: If you Google this, the first hit gives you the correct spelling and meaning.
4 hrs
|
|
I suppose the different spelling made it more confusing.
|
|
| agree |
Daryo
6 hrs
|
|
Thank you, Daryo :-)
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: Fist thing that crops up when Googled
18 hrs
|
|
There's a slight possibility that Levelor and Levolor refer to different things. Thank you, Yvonne :-)
|
|
| agree |
Alison MacG
: Another sentence from the novel: She closed the Levelor blinds over the windows so no one could see them.
22 hrs
|
|
Thank you, Alison :-)
|
Discussion
=
Someone is getting shot at by someone with a lousy aim, shooting down the window blinds (they first "danced on their mountings" then finally fell down) and putting six bullets in the fridge door.
https://en.wikipedia.org/wiki/Levolor
It seems Levelor here means the blind\shade manufactured by that company.
Cross-posted.