Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dissolvable microneedle patch
Vietnamese translation:
miếng dán vi kim tự hòa tan
Added to glossary by
Nam Vo
Mar 22, 2016 16:23
9 yrs ago
English term
Dissolvable microneedle patch
English to Vietnamese
Medical
Medical (general)
Giáo dục
Em đang dịch về sản phầm chăm sóc da và đang vướng mắc cụm này.
Ngữ cảnh: lấy từ một nguồn khác những cũng có thể chấp nhận được. Ngữ cảnh gốc không có.
Researchers have developed a dissolvable microneedle patch that delivers vaccinations when applied to the skin, which they said would make it easier and less painful to vaccinate people in any locale.
Ngữ cảnh: lấy từ một nguồn khác những cũng có thể chấp nhận được. Ngữ cảnh gốc không có.
Researchers have developed a dissolvable microneedle patch that delivers vaccinations when applied to the skin, which they said would make it easier and less painful to vaccinate people in any locale.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 | miếng dán vi kim tự hòa tan |
Hien Luu
|
| 5 | miếng dán vi kim có thể (tự) phân hủy |
Hoang Dan
|
| 5 | miếng dán vi kim |
Doan Quang
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
miếng dán vi kim tự hòa tan
Đây là miềng dán keo có gắn nhiều mũi kim siêu nhỏ tẩm thuốc. Kim được làm bằng vật liệu tự hòa tan: Sau khi gắn miếng dán lên da, các mũi vi kim sẽ xuyên qua da và hòa tan, phóng thích thuốc vào cơ thể.
Example sentence:
Khi dán miếng cao trông giống băng keo cá nhân lên da, những chiếc kim bé xíu nhẹ nhàng xuyên qua da, sau đó hòa tan và giải phóng vắc-xin vào cơ thể.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Impressive support as always. Many thanks!!!"
16 mins
miếng dán vi kim có thể (tự) phân hủy
My suggestion
10 hrs
Doan Quang
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
Technical specialist translator
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese
Related KudoZ points
:
284
miếng dán vi kim
Theo mình chỉ cần dịch là "miếng dán vi kim" vì nó đã thể hiện việc vắcxin có thể thẩm thấu qua da những chiếc vi kim này
http://www.vietnamplus.vn/tiem-chung-bang-mieng-dan-vi-kim-g...
http://www.vietnamplus.vn/tiem-chung-bang-mieng-dan-vi-kim-g...
Something went wrong...