Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notification of trades
Vietnamese translation:
thông báo về các giao dịch
Added to glossary by
Nguyen Ngoc Son
Mar 2, 2013 03:54
12 yrs ago
English term
notification of trades
English to Vietnamese
Bus/Financial
Law (general)
Where the client has a formally defined arrangement for notification of trades this process should be adhered to at all times.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 | thông báo về các giao dịch |
Nguyen Ngoc Son
|
| 5 | (cách thức hoặc phương pháp) thông báo giao dịch |
Nguyen Dieu
|
| 5 | thông báo về các thương vụ |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 | giao dịch cổ đông lớn |
Hoang Dan
|
Change log
Mar 3, 2013 12:44: Nguyen Ngoc Son Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Nguyen Ngoc Son
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
Automotive, Marketing, Finance & Medical
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
thông báo về các giao dịch
The sentence can be translated as "Trong trường hợp khách hàng đã có sự sắp xếp rõ ràng một cách chính thức để được thông báo về các giao dịch, quy trình này phải luôn được tuân thủ."
Note from asker:
| Cảm ơn anh nhiều |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your informative answer. "
19 mins
Nguyen Dieu
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
IT, Finance, Game and Automotive Trans
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
35
(cách thức hoặc phương pháp) thông báo giao dịch
Khách hàng có thể quy định hình thức, phương pháp thông báo giao dịch qua email, phone v.v....
Note from asker:
| Thanks a lot. your answer is really helpful |
37 mins
giao dịch cổ đông lớn
notification of trades = các giao dịch (của) cổ đông lớn
8 hrs
Pham Xuan Thanh
Native in Vietnamese
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
thông báo về các thương vụ
Trade:
The act or an instance of buying or selling securities or commodities; Transaction
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=trading
Thương vụ:
http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Trade
hình ảnh về "thương vụ":
http://doanhnhan.edu.vn/nhung-dau-an-thi-truong-chung-khoan-...
http://solo.vn/sach/bo-sach-mua-lai-va-sap-nhap-p204886.html
http://phapluattp.vn/20130123010453240p1059c1048/microsoft-c...
http://liveworld.com.vn/299/nhung-thong-tin-thu-vi-ve-thuong...
http://xahoithongtin.com.vn/20130128050253890p0c206/cfo-leno...
http://www.tinmoi.vn/tag/thương-vụ-Sacombank
http://www.tinmoi.vn/tag/thương-vụ-1-đô
http://www.xaluan.com/modules.php?name=News&file=article&sid...
http://www.tinmoi.vn/tag/thương-vụ-1USD
http://nongnghiep.vn/nongnghiepvn/72/1/15/15/99727/Default.a...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-03-02 12:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
Please take into account the context "Where the client has a formally defined arrangement...", this this process should be...
The act or an instance of buying or selling securities or commodities; Transaction
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=trading
Thương vụ:
http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Trade
hình ảnh về "thương vụ":
http://doanhnhan.edu.vn/nhung-dau-an-thi-truong-chung-khoan-...
http://solo.vn/sach/bo-sach-mua-lai-va-sap-nhap-p204886.html
http://phapluattp.vn/20130123010453240p1059c1048/microsoft-c...
http://liveworld.com.vn/299/nhung-thong-tin-thu-vi-ve-thuong...
http://xahoithongtin.com.vn/20130128050253890p0c206/cfo-leno...
http://www.tinmoi.vn/tag/thương-vụ-Sacombank
http://www.tinmoi.vn/tag/thương-vụ-1-đô
http://www.xaluan.com/modules.php?name=News&file=article&sid...
http://www.tinmoi.vn/tag/thương-vụ-1USD
http://nongnghiep.vn/nongnghiepvn/72/1/15/15/99727/Default.a...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-03-02 12:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
Please take into account the context "Where the client has a formally defined arrangement...", this this process should be...
Something went wrong...