This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ditamap
With title displayed.

Glossary entry

English term or phrase:

Generic Fuel Tank

Vietnamese translation:

bình (thùng) nhiên liệu không nhãn mác (loại không chính hãng kèm theo)

Added to glossary by Phong Le
Sep 28, 2013 15:55
11 yrs ago
English term

Generic Fuel Tank

English to Vietnamese Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters honda engine
Trong User Manual của Honda Engine:

Adding fuel Generic Fuel Tank

Có thể là:
http://stores.empirekarts.com/Detail.bok?no=931
http://www.amazon.com/Does-fuel-Craftsman-Model-917-385410/f...
Proposed translations (Vietnamese)
5 +2 bình (thùng) nhiên liệu không nhãn mác (loại không chính hãng kèm theo)
5 +2 Bình xăng (thông thường/bình thường)
5 bình xăng con
5 Bình xăng (bình nhiên liệu) dự phòng

Discussion

Phong Le (asker) Oct 3, 2013:
do động cơ này nhỏ, và có tinh chất khi sử dụng lần đầu phải ráp nhiều bộ phận lại với nhau, mà bình xăng khi nhập về cũng là 1 bộ phận rời, khả năng như mình gửi link và cách dịch của anh Thanh là hợp lý nhất. Thực tế cũng nên cân nhắc PA không cần dịch của anh Quang. Thanks you ALL
Helios_Dang Sep 30, 2013:
Em nghĩ rằng bình xăng không chính hãng là đúng rồi, vì khi em search chữ "generic fuel tank" thấy có rất nhiều quảng cáo cho sản phẩm này với giá rẻ và phù hợp với động cơ/máy xyz.
Phong Le (asker) Sep 30, 2013:
Bạn Quang có thể dẫn chứng vài link minh hoạ không?
Động cơ này không phả dùng cho xe hơi phổ thông đâu, mà cho các máy nông nghiệp nhỏ như máy cắt cỏ chẳng hạn.
Pham Xuan Thanh Sep 29, 2013:
Động cơ nhỏ thì càng không yêu cầu Bình chính hãng Đó không thành vấn đề gì cả. Đâu cần phải dùng đúng cái bình chính hãng mới được chứ! Miễn là cái bình đó không quá mất an toàn hoặc quá kém chất lượng là được rồi!
Doan Quang Sep 29, 2013:
Cháu hiểu ý của chú Xuan Thanh, tuy nhiên trong ngữ cảnh là "Động cơ này rất nhỏ chỉ khoảng 0.5 lít". Mong anh Phong Le nghiên cứu sẽ có câu trả lời thỏa đáng
Pham Xuan Thanh Sep 29, 2013:
Dụng cụ đi theo máy không nhất thiết là chính hãng Loại bình/can nhiên liệu không gắn liền với máy/thiết bị (để riêng ra) thì trên thực tế rất nhiều khả năng không yêu cầu nhất thiết phải là của chính hãng mới được mà chủ yếu chỉ cần đáp ứng tiêu chí về công năng tương đương bất kể nó là sản phẩm của hãng nào với nhãn mác ra sao (tùy theo điều kiện/tập quán tiêu dùng cụ thể của mỗi Người sử dụng).
Doan Quang Sep 29, 2013:
Lúc đầu mình bình xăng không chính hãng (giống như thuốc), tuy nhiên sau khi tìm hiểu mình thấy không chính xác vì đây là dòng động cơ Honda ít có khả năng dùng bình xăng không chính hãng và nếu không cần dùng 2 bình xăng.
Helios_Dang Sep 29, 2013:
Chữ generic có nghĩa là sản phẩm tương tự nhưng không chính hãng, do một hãng khác sản xuất nhưng chức năng tương đương. Tuy nhiên em ko biết dịch thế nào cho hay cả.
Doan Quang Sep 28, 2013:
Anh tham khảo thử xem:
generic synonyms
General
common
non-specific
plain
http://www.wordreference.com/thesaurus/generic
Little Woods Sep 28, 2013:
Cái này chắc anh phải hỏi lại bên khách hàng về chức năng, định nghĩa của nó rồi, vì em search trên mạng cũng thấy các nghĩa và hình ảnh như anh Quang với em đề cử thôi. Nếu có thêm thông tin anh chia sẻ nha, em cũng thử tìm thêm.
Phong Le (asker) Sep 28, 2013:
full text Add Fuel
Adding fuel Generic Fuel Tank
See Figure 1
When adding fuel
Clean the fuel cap area of dirt and debris.
Remove the fuel cap
Fill the fuel tank with fuel.
To allow for expansion of the fuel, do not fill above the bottom of the fuel tank neck.
Reinstall the fuel cap

Proposed translations

+2
45 mins
Selected

bình (thùng) nhiên liệu không nhãn mác (loại không chính hãng kèm theo)

Generic:
any product that can be sold without a brand name; not protected by trademark
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=generic
without a trademark or brand name;
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=generically


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-28 19:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

là loại bình/can nhiên liệu để bên ngoài (riêng ra) kèm theo máy/động cơ/phương tiện

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-28 19:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

vì thế cho nên có thể dùng loại bình/can nào cũng chấp nhận được mà không nhất thiết phải là loại chính hãng có nhãn mác hẳn hoi như cái bình/ngăn chứa nhiên liệu gắn liền trong máy/động cơ của chính hãng

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-09-29 07:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

BÌNH/CAN NHIÊN LIỆU KHÔNG CHÍNH HÃNG (cùng loại với công năng tương đương là được thôi!)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-09-29 14:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

Loại bình/can nhiên liệu không gắn liền với máy/thiết bị (để riêng ra) thì trên thực tế rất nhiều khả năng không yêu cầu nhất thiết phải là của chính hãng mới được mà chủ yếu chỉ cần đáp ứng tiêu chí về công năng tương đương bất kể nó là sản phẩm của hãng nào với nhãn mác ra sao (tùy theo điều kiện/tập quán tiêu dùng cụ thể của mỗi Người sử dụng).
Note from asker:
sounds GOOD
Peer comment(s):
agree Helios_Dang
17 hrs
Thank you.
agree Thuy-PTT (X) : chính xác, nhưng cũng nên cân nhắc phương án không dịch
3 days 8 hrs
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

bình xăng con

generic fuel tank = bình xăng con
My suggestion
Note from asker:
sai hoàn toàn đó bạn ơi. khi không chắc chắn và chưa từng có kinh nghiệm, không nên trả lời
Something went wrong...
22 mins

Bình xăng (bình nhiên liệu) dự phòng

Nó là một phụ kiện của xe, thường được tặng kèm khi mua xe motor, oto. Trong link 1 là trong một diễn đàn có nhắc tới nó, link 2 là hình của nó, search bằng tiếng Việt. Anh tìm thêm thử xem.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-09-28 16:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

Câu trong diễn đàn có nhắc đến bình xăng này:
"nhiên liệu, trong trường hợp leo dốc cao và dài sẽ khô nhớt , xăng không bơm vào buồng đốt đợc do bình xăng thấp hơn bộ chế (bình xăng dự phòng treo trong cabin và bật khóa khi bắt đầu leo dốc, bình xăng này khi nào cũng cao hơn bơm xăng) "
Reference:

http://www.otosaigon.com/forum/m/tm.aspx?m=3616451&fp=24&p=68

https://www.google.com.vn/search?q=%22b%C3%ACnh%20x%C4%83ng%20d%E1%BB%B1%20ph%C3%B2ng%22&psj=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.53217764,d.aGc,pv.xj

Note from asker:
Thanks chulam, toàn bộ nội dung sau đó không có nói gì đến có 2 loại bình chính /dự phòng cả. Động cơ này rất nhỏ chỉ khoảng 0.5 lít và không phải dùng cho car nên khả năng có bình dự phòng là rất thấp
Something went wrong...
+2
1 hr

Bình xăng (thông thường/bình thường)

Bình xăng

Theo em thì anh chỉ nên dịch "bình xăng"
Adding fuel Generic Fuel Tank (đổ thêm xăng vào bình"

Em mới tìm được từ đồng nghĩa với "generic", hy vọng đúng trong ngữ cảnh này

generic synonyms
General
common
non-specific
plain


Reference:

http://www.wordreference.com/thesaurus/generic

Peer comment(s):
agree Châu Nguyễn
9 hrs
Thank you very much
agree Thuy-PTT (X)
3 days 8 hrs
Thank you
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search