This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
road users
roadworthy

Glossary entry

English term or phrase:

blinding sunlight vs blight sun

Vietnamese translation:

ánh nắng lóa mắt vs nắng chói chang

Added to glossary by Tomy Goh (X)
Jan 16, 2013 08:41
12 yrs ago
2 viewers *
English term

blinding sunlight vs blight sun

English to Vietnamese Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters safe drive
Driving can be more difficult in heavy rain, fog or blinding sunlight

Take special care on unfamiliar roads and in extreme weather, such as heavy rain or bright sun, that affects your visibility.
Proposed translations (Vietnamese)
5 ánh nắng lóa mắt vs nắng chói chang
5 Nắng chói lòa / nắng chói / Nắng đến độ không thấy được rõ
5 ÁNH NẮNG CHÓI LÓA (LÓA MẮT) so với NẮNG LÀM HƯ HẠI
4 ánh nắng mặt trời chói chang/chói lọi vs ánh mặt trời mờ mờ/mờ ảo

Proposed translations

15 hrs
English term (edited): blinding sunlight vs bright sun
Selected

ánh nắng lóa mắt vs nắng chói chang

Ở đây hai cụm từ này khác nhau ở mức độ ảnh hưởng của ánh nắng đến tầm nhìn của người lái xe.
Bright sun là tình trạng không thay đổi trong một thời gian nhất định của nắng.
Blinding sunlight là tình trạng có thể thay đổi, ví dụ khi lái xe trên một chiều đường, ánh nắng rọi trực tiếp vào mặt người lái xe gây lóa mắt, trong khi những người lái xe đi theo chiều ngược lại không bị.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "many thanks"
8 mins

Nắng chói lòa / nắng chói / Nắng đến độ không thấy được rõ

Không nhất thiết phải phân biệt hai từ này vì "heavy rain" cũng đã được dùng trong cả hai câu.

Nhưng nếu phân biệt thì blinding sun là nắng chói lòa nhiều hơn bright sun. Bright sun là nắng chói nhưng có thể vẫn nhìn thấy được. Con nếu mặt trời ngay đằng sau đèn giao thông thì không thể phân biệt được nó là màu xanh hay đỏ. Vì vậy gọi là blinding sun, tức là nắng đến độ không nhìn thấy được rõ.
Something went wrong...
6 mins

ánh nắng mặt trời chói chang/chói lọi vs ánh mặt trời mờ mờ/mờ ảo

Một cái là ánh sáng quá mạnh và một cái là ánh sáng quá yếu, nhưng có điểm chung là làm giảm tầm nhìn.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-01-16 09:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

You mistyped "bright" in to "blight". Here, I agree with Trung Le: The two phrases have different of brightness.
Something went wrong...
3 days 12 hrs

ÁNH NẮNG CHÓI LÓA (LÓA MẮT) so với NẮNG LÀM HƯ HẠI

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search