This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 26, 2008 02:50
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Building Massing, Building Footprint
English to Vietnamese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Site Construction
Please help me translate the above terms into Vietnamese
Thanks
Thanks
Proposed translations
1 hr
Linh Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
Your first choice of GLOCALIZATION
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to Vietnamese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
khối lượng riêng của tòa nhà, diện tích chiếm đất của tòa nhà
building massing: khối lượng riêng của tòa nhà (công trình)
building footprint: diện tích chiếm đất (diện tích Xây dựng) của tòa nhà (công trình).
Có lẽ là dùng cho tài liệu tính toán thiết kế kết cấu phải không anh Việt?
building footprint: diện tích chiếm đất (diện tích Xây dựng) của tòa nhà (công trình).
Có lẽ là dùng cho tài liệu tính toán thiết kế kết cấu phải không anh Việt?
2 hrs
Bố cục công trình, mặt bằng công trình
Massing: the distribution of the volume of a structure and the visual weight relationships of the various forms of a structure to one another and to the structure as a whole. Also considered, the relationship between the sizes of different buildings.
Footprint: the total area that is encompassed by a building’s perimeter at the ground plane.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-26 04:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lakewood.org/CP/pdf/DMDefinitions.pdf
Footprint: the total area that is encompassed by a building’s perimeter at the ground plane.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-26 04:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lakewood.org/CP/pdf/DMDefinitions.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Linh Nguyen
: the english definitions are quite good but the vietnamese translations were not suitable enough for construcition field.
58 mins
|
3 hrs
Lys Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
&
Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
35 years in Translation and Localization
Native in: English 
, Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, English to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
khối công trình, hình dạng và hướng của tầng trệt công trình
http://www.designlaboratory.com/courses/96.4/a222.f96/a222.f...
http://www.thefreedictionary.com/footprint
http://www.answers.com/topic/footprint-building?cat=biz-fin
công trình can be replaced by tòa nhà depending on context
http://www.thefreedictionary.com/footprint
http://www.answers.com/topic/footprint-building?cat=biz-fin
công trình can be replaced by tòa nhà depending on context
Something went wrong...