Feb 5, 2005 17:00
20 yrs ago
English term
deposited with the court for litigation
English to Vietnamese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Negotiable certificates of deposits deposited with the court for litigation
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 | duoc bo vao trong toa de su vu kien (or could be vu an) |
proviet
|
| 5 | Duoc trinh len Toa an de giai quyet/duoc de trinh len toa an de phan xu |
Khoa Nhat
|
| 4 -1 | nhận trát hầu tòa |
Tiến Anh Lê
|
Proposed translations
172 days
duoc bo vao trong toa de su vu kien (or could be vu an)
This translation is based on the sentence provided.
455 days
Duoc trinh len Toa an de giai quyet/duoc de trinh len toa an de phan xu
This is the formal form of the sentence : "We will sue you". The position here is more complicated, it can be a dispute between companies, organizations or even governments.
-1
1027 days
Tiến Anh Lê
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
Satisfaction glocalization
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, English to Japanese, and 12 more.
nhận trát hầu tòa
bị đưa ra tòa
Peer comment(s):
| disagree |
proviet
: cái bạn dùng là subpoena và hoàn toàn không phải cho câu này
1369 days
|
Something went wrong...