Feb 25, 2014 01:56
11 yrs ago
English term
Vietnam
Technical, Business and Gaming
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Double Flail
English to Vietnamese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Please help translate this term into Vietnamese in the following context.
(Training course name on landmine clearance): Mechanical clearance training which included utilization of the Scan Jack double flail at different tasks including maintenance and driving.
Thank you.
(Training course name on landmine clearance): Mechanical clearance training which included utilization of the Scan Jack double flail at different tasks including maintenance and driving.
Thank you.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 | chùy kép |
Châu Nguyễn
|
| 5 | dạng hai lưỡi (ống) xích/ lưỡi (ống) xích đôi |
Little Woods
|
| 5 | lưỡi xoắn đôi / lưỡi xoắn kép |
Doan Quang
|
| 5 | trục đôi gắn chùy xích |
Hien Luu
|
Proposed translations
13 hrs
Châu Nguyễn
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Getting Your Message Across
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
chùy kép
Mechanical clearance training which included utilization of the Scan Jack double flail at different tasks including maintenance and driving.
Khóa đào tạo rà phá bom mìn sử dụng máy rà cơ giới Scan Jack với hệ thống chùy phá mìn kép bao gồm cả công tác vận hành và điều khiển.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-02-25 15:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, cho em sửa lại là "công tác vận hành và bảo dưỡng" chứ không phải "vận hành và điều khiển như trên"
Khóa đào tạo rà phá bom mìn sử dụng máy rà cơ giới Scan Jack với hệ thống chùy phá mìn kép bao gồm cả công tác vận hành và điều khiển.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-02-25 15:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, cho em sửa lại là "công tác vận hành và bảo dưỡng" chứ không phải "vận hành và điều khiển như trên"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. That's from your old employer :D"
23 mins
Little Woods
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Preventing clients from unseen failures
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese
Related KudoZ points
:
4
dạng hai lưỡi (ống) xích/ lưỡi (ống) xích đôi
Em tìm hiểu thì thấy cấu tạo của Scan jack double flail này nó vậy, nó là máy làm đất có phần lưỡi là một cái ống có móc các sợi xích ở quanh thân ống.
Anh coi thêm hình trong link ấy.
Anh coi thêm hình trong link ấy.
1 hr
Doan Quang
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
Technical specialist translator
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese
Related KudoZ points
:
22
lưỡi xoắn đôi / lưỡi xoắn kép
lưỡi xoắn đôi / lưỡi xoắn kép
15 hrs
trục đôi gắn chùy xích
Xem ảnh và đặc tính kỹ thuật của hệ thống scanjack double flail thì đây là bộ trục đôi quay đồng thời, mỗi trục có gắn nhiều (76) sợi xích, ở đầu mỗi sợi có gắn chùy nhằm kích nổ mìn khi va chạm.
The Scanjack double flail system has the ability to clear anti-tank mines and anti-personnel mines, to a depth of 30 cm in various terrain.The Scanjack 3500 drives forward into a suspect area with both front mounted flails rotating at the same speed. The front flail cuts vegetation and penetrates the ground to a depth of 20 cm, while the second flail penetrates down to 30 cm.
Each flail has 76 hardened chains with weighted hammer tips. Rotating with 360 rpm the flails hit the ground about six times per second.
The Scanjack double flail system has the ability to clear anti-tank mines and anti-personnel mines, to a depth of 30 cm in various terrain.The Scanjack 3500 drives forward into a suspect area with both front mounted flails rotating at the same speed. The front flail cuts vegetation and penetrates the ground to a depth of 20 cm, while the second flail penetrates down to 30 cm.
Each flail has 76 hardened chains with weighted hammer tips. Rotating with 360 rpm the flails hit the ground about six times per second.
Reference:
Something went wrong...