Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Directions - East, West, North & South
Urdu translation:
Itraf - Mashriq, Maghrib, Shamal & Janoob
Added to glossary by
Rajan Chopra
Dec 31, 2003 16:10
20 yrs ago
4 viewers *
English term
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Directions - East, West, North & South
Non-PRO
English to Urdu
Science
Could you inform me what are the Urdu equivalents for these directions?
Thanks in anticipation.
Thanks in anticipation.
Proposed translations
(Urdu)
| 5 +5 | Mashriq, Maghrib, Shamal & Janoob |
Zarin Khan
|
| 5 +1 | Simt |
Naseeruddin (X)
|
| 5 | ITRAF - mashriq, maghrib, shal & janoob |
Zarin Khan
|
Proposed translations
+5
8 mins
Zarin Khan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Urdu
United Kingdom
Certified ENG-URDU Translator
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Punjabi (Variant: Western Punjabi (Pakistan))
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Mashriq, Maghrib, Shamal & Janoob
East > Mashriq
West > Maghrib
North> Shamal
South> Janoob
West > Maghrib
North> Shamal
South> Janoob
Peer comment(s):
| agree |
hira
0 min
|
| agree |
Naseeruddin (X)
: Yes. Better to say Shamaal instead of Shamal.
1 hr
|
| agree |
Sumaira Rishi
1 hr
|
| agree |
Rajiv Arora
2 hrs
|
| agree |
Brandis (X)
: I agree.
7 hrs
|
| neutral |
jagdeep sidhu
: Could you please translate directions in english from :Sharfi Gali Aam, Gubbi, Shumari? Thanks
5447 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I am thankful to both of you for your timely help because your answers supplement each other."
+1
1 hr
Simt
Though the above answer given by CDC is very correct. As for your additional notes, it is little confusing whether you want translation for the term "Directions" too. If so, possible terms are:
Simt
Rukh
Tarf
Jaanib
Simt
Rukh
Tarf
Jaanib
15 hrs
Zarin Khan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Urdu
United Kingdom
Certified ENG-URDU Translator
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Punjabi (Variant: Western Punjabi (Pakistan))
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
ITRAF - mashriq, maghrib, shal & janoob
Directions is plural and its equivalent is "ITRAF"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 10 mins (2004-01-01 07:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Shmal instead of shal
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 10 mins (2004-01-01 07:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Shmal instead of shal
Discussion