Mar 19, 2003 00:53
22 yrs ago
English term
laurel
cat
Non-PRO
English to Urdu
Other
I have a pet cat.
Proposed translations
(Urdu)
| 4 +2 | Billi |
Subhamay Ray (X)
|
| 5 +1 | "Merey paas eik paltoo billi hae" |
Naheed Virk
|
| 2 +1 | cat = billa(m.) / billi(f.) / gurbah(f.) |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Billi
Meri ek paltoo billi hai.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
15 mins
Sergey Strakhov
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
cat = billa(m.) / billi(f.) / gurbah(f.)
http://host.bip.net/tracker/dict/
I: maeñ
have: maalik hona/qaabu meyñ rakhna
pet: pyaar /saehlaana
cat: billa(m.)/billi(f.)/gurbah(f.)
Sorry that I cannot put these four words together
Good luck!
:))
I: maeñ
have: maalik hona/qaabu meyñ rakhna
pet: pyaar /saehlaana
cat: billa(m.)/billi(f.)/gurbah(f.)
Sorry that I cannot put these four words together
Good luck!
:))
Peer comment(s):
| agree |
Rajan Chopra
: Well done!
4 hrs
|
|
Thanks a lot! That was my very first attempt in Urdu :-))
|
+1
14 hrs
Naheed Virk
Native in English
&
Urdu
Accurate translator, also a s/w Engineer
Native in: Urdu , English
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Hindi, and 14 more.
"Merey paas eik paltoo billi hae"
I = MeiN, Merey
Have = Maalik, koi shai apni malkiyat mein rakhna
a = Eik
Pet = payari, Aziz, Paltoo(means paalna, kisi ki parwarish karna)
Cat = Billi(f), Billa(m)
so the translation could also go like this, "Merey paas eik billi hae jo mujhey buhat payari hae" OR "Merey paas eik Paltoo billi hae" This one is the e best translation.
Have = Maalik, koi shai apni malkiyat mein rakhna
a = Eik
Pet = payari, Aziz, Paltoo(means paalna, kisi ki parwarish karna)
Cat = Billi(f), Billa(m)
so the translation could also go like this, "Merey paas eik billi hae jo mujhey buhat payari hae" OR "Merey paas eik Paltoo billi hae" This one is the e best translation.
Peer comment(s):
| agree |
Rajan Chopra
: Correct. We can also say, "Maine aik billi paali hui hai."
12 hrs
|
Something went wrong...