Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discouraged workers
Ukrainian translation:
особи, які зневірилися знайти роботу
Jan 20, 2010 15:00
14 yrs ago
English term
discouraged workers
GBK
English to Ukrainian
Social Sciences
Economics
Definition from
InfoUSA - U.S. Department of State:
Jobless people who are available for work but who are not actively seeking it because they think they have poor prospects of finding a job. Discouraged workers are not counted as part of the labor force or as being unemployed.
Example sentences:
As the number of unemployed workers in the labor force continues to decline, the focus on discouraged workers and other individuals marginally attached to the labor force has increased. (The Heritage Foundation)
As you can see, the worse the recession, the more workers get discouraged. The longer our current recession drags on, the further off the reported unemployment rate will be versus the true number that includes discouraged workers. (The Atlantic Monthly Group)
Other economists, however, argue that a distinction should be made between those discouraged workers who remain available for work and those who do not even want a job. (Time Inc. )
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +2 | особи, які зневірилися знайти роботу |
Oleksandr Kolot (X)
|
| 5 | зневірені (особи) |
Kateryna Sysoyeva
|
| 4 | безробітні без надії |
Vassyl Trylis
|
Change log
Jan 20, 2010 14:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 20, 2010 15:00: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 23, 2010 16:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 30, 2010 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
особи, які зневірилися знайти роботу
Definition from
Основи економічної пр:
Економічно неактивне населення за методикою МОП — це особи у віці 15 — 70 років, які не можуть бути класифіковані як зайняті або безробітні. До цієї категорії належать:<br />учні, студенти, слухачі, курсанти денної форми навчання;<br />особи, що одержують Пенсії за віком або на пільгових умовах;<br />особи, що одержують пенсії за інвалідністю;<br />особи, які зайняті в домашньому господарстві, вихованням дітей та доглядом за хворими;<br />особи, які зневірилися знайти роботу, тобто готові приступити до роботи, але припинили її пошуки, оскільки вичерпали всі можливості для її одержання;<br />інші особи, які не мають необхідності або бажання працювати, та ті, що шукають роботу, але не готові приступити до неї найближчим часом.
Example sentences:
Особи, які не можуть бути класифіковані як „зайняті” або „безробітні”. До складу цієї категорії населення включаються незайняті особи, які належать до таких соціальних груп: - пенсіонери за віком, по інвалідності та на пільгових умовах; - учні та студенти; - особи, які зайняті в домашньому господарстві; - особи працездатного віку, які зневірились знайти роботу; - особи, які вважають, що немає підходящої роботи та не знають де і як її шукати; - особи, які не мали необхідності у працевлаштуванні з інших причин. (Державний комітет ста)
Peer comment(s):
| agree |
Lyudmyla Burtnyk
4 hrs
|
|
Дякую за підтримку!
|
|
| agree |
Olga Dyakova
10 days
|
|
Щиро дякую
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Vassyl Trylis
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
безробітні без надії
Definition from
own experience or research:
Безробітні без надії - це працівники, які могли б трудитись, але навіть не шукають роботи, оскільки не мають надії знайти її.
Example sentences:
Зайнято-незайняті, безробітні і робітні селяни (Українське питання) Вчора це були постраждалі на виробництві, сьогодні приєднались безробітні без надії швидко знайти місце працевлаштування. ... sites.google.com/site/.../zajnato-nezajnati-bezrobitni-i-robitni-selani (Google)
1 day 21 hrs
Kateryna Sysoyeva
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Marketing Translation Expert
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: Italian to Russian, Italian to Ukrainian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
зневірені (особи)
Definition from
Житом. рег. центр зайн�:
це особи, які не мали роботи, були готові приступити до неї, але впродовж останнього місяця припинили пошуки роботи, тому що тривалий час не можуть її знайти і вичерпали всі можливості для її одержання
Example sentences:
Як бачимо, вітчизняне законодавство жорсткіше, ніж міжнародні норми. В ньому навіть немає поняття «зневірені особи», більш ускладнене визначення безробітного. (підручник "Управління)
Особливу увагу привертає така категорія економічно неактивного населення, як особи, які загалом прагнуть мати роботу, але втратили надію її знайти і тому припинили активний пошук роботи. У статистичній практиці такі громадяни мають термінологічну назву «зневірені». (ukrreferat)
Peer comment(s):
| agree |
Maya Gomon
: підтримую
1 day 15 hrs
|
|
дякую!
|
|
| disagree |
Olga Dyakova
: workers у такому варіанті втрачаються, без додаткового пояснення не ясно, чому саме ці особи зневірені
8 days
|
Discussion
1. Jobless rate excludes discouraged workers
http://tinyurl.com/mwmqhg
2. Underutilization Rate
A recent U.S. Bureau of Labor Statistics (BLS) report indicates that the underutilization rate (discouraged workers who no longer look for work and the underemployed) for November 2008 is now at a record 12.5%. If you add the current 6.7% unemployment rate to the 12.5% underutilization factor perhaps the "real" unemployment rate is 19.2%.
(http://www.joblessinamerica.org/)
3. The jobless rate including discouraged workers was 29.3 percent in the fourth quarter, “virtually unchanged” over the previous three quarters...
http://tinyurl.com/y93dto2
Поняття "jobless" і "discouraged workers" чітко розводяться, для них навіть є свої показники, окремі для кожного.
Як перекласти ТЕРЯТЬ ВЕРУ - Українсько-російский і російсько ...
утрачати (утратити) віру в кого, в що; зневірятися (зневіритися) в кому, в чому. Ви можете поставити посилання на це слово: ...
lang.slovopedia.org.ua/7/53410/101997.html
Спеціального правила на керування тут не складеш, але є літературна практика (де "більш-менш поважних" джерел набагато менше, ніж правильних). І ще є словники, де відразу після дієслова наводяться (іноді курсивом) форми керування - в даному випадку "в кому", "в чому". То ото вони наводяться не так собі, а відображають правило. Для кожного дієслова своє.
І ще - вибачте. Конструкція не може бути вірною або невірною - вона нікому присяги не складала. Почуття мови іноді підводить кожного, тому зарікатись не варто.
1. "Безробітніми" таких людей не дозволяє називати державний нормативний документ, наведений Олександром. Вони є "економічно неактивним населенням", а "безробітні" то вже інше. Якби не це, питань щодо вірного варіанта у мене не було б.
2. discouraged workers- це термін, зрозумілий без контексту, таким самим має бути й еквівалент українською, і надлишковість тут ні до чого, хоча вона, безсумнівно, прикрасила Ваш вислів :)
1. При одній згадці, що настане голод, всі впадають у розпач. Наростає тривога і невдоволення. Стає неминучим конфлікт між народом, що зневірився знайти богом обіцяну країну, і Мойсеєм, як його пророком. Цим і скористалися супротивники.
(http://tinyurl.com/yl2zp95)
2. Після японської окупації матеріальний стан сім'ї став дуже важким, Вертинський зневірився отримати дозвіл повернутися на батьківщину. Проте в 1943 він зробив останню спробу: написав лист на ім'я В.М.Молотова. Дозвіл несподівано був отриманий.
(http://tinyurl.com/yl2zp95)
Ясно, що "узус" не здогадується про те, що ця конструкція невірна, не могли б ви навести відповідні правила, щоб сумнівів не залишилось?
Двомовність більшості українських перекладачів є перевагою, але водночас й великим недоліком через інтерференцію мов, що її ми рідко усвідомлюємо, а мали б.
А на захист свого варіанту скажу, що якщо термін "зневірені (особи)" розглядати відірваним від контексту -- то він, дійсно, потребує додати щось на кшталт "зневірені працівники / робітники". Але ж у контексті -- навіщо? Не певна, що надлишковість є перевагою для перекладу.
Я вже не кажу про надто описову та громіздку конструкцію.