Mar 5, 2004 13:52
20 yrs ago
English term
put in her personal tuppence
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
toplantıda çeşitli görüşler ileri sürülürken kadın da kendi fikrini belirtiyor:
"'We could make it a family trip...' she says, putting in her personal tuppence."
"'We could make it a family trip...' she says, putting in her personal tuppence."
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | ... |
Galina Blankenship
|
| 5 +1 | fikrini söylemek |
sevinc altincekic
|
| 3 +2 | değersiz, önemsenmeyen |
Nilgün Bayram (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Galina Blankenship
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
...
burada: "bu kadinin fikrini kimse onemsemiyor, merak etmiyor fakat o gene de fikrini ifade etmek istiyor sanki kimsenin umrudaymis gibi..."
"I too put in my personal tuppence (my two cents)" - "kimse bana sormadi fakat ben gene de karisip fikrimi soyledim..."
"I too put in my personal tuppence (my two cents)" - "kimse bana sormadi fakat ben gene de karisip fikrimi soyledim..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "çok yardımcı oldu, sağol"
+2
49 mins
değersiz, önemsenmeyen
kimsenin aldırış etmediği
konuşan kadın dikkate alınmayan birisi ise...
konuşan kadın dikkate alınmayan birisi ise...
Peer comment(s):
| agree |
sevinc altincekic
: nilbay, nereden buldun bu anlamı? hiç bir yerde bulamadım ben, merakımdan soruyorum, / Galina'nın yanıtını görünce anladım ben de. Ne hoş buradan agree yapabiliyorum tekrar:)
1 hr
|
|
tuppence: değersiz/önemsiz şey kaynak:TDK Galina'nın düşündüğü gibi düşünerek yazdım.
|
|
| agree |
senin
23 hrs
|
|
thanks
|
+1
2 hrs
fikrini söylemek
tuppence=two pence/two cents
get/put in one's two cents worth diye bir deyim vardır (redhouse)
fikrini söylemek anlamında
get/put in one's two cents worth diye bir deyim vardır (redhouse)
fikrini söylemek anlamında
Something went wrong...