Aug 3, 2002 20:29
22 yrs ago
1 viewer *
English term
public charge
English to Turkish
Law/Patents
ABD'ye göçmenlik başvurusunda göçmen olarak kabul edilemeyecekler arasında sayılıyor:
"An alien who is likely to become a public charge."
Ayrıca şu tanım da var:
"Public charge means an alien who has become (for deportation purposes) or who is likely to become (for admission/adjustment purposes) primarily dependent on the government for subsistence. This definition is effective immediately. As discussed below, INS and State will consider the receipt of cash benefits for income maintenance purposes and institutionalization for long-term care at government expense in determining dependence on the government for subsistence."
Bizde bunun tam karşılığı var mı?
"An alien who is likely to become a public charge."
Ayrıca şu tanım da var:
"Public charge means an alien who has become (for deportation purposes) or who is likely to become (for admission/adjustment purposes) primarily dependent on the government for subsistence. This definition is effective immediately. As discussed below, INS and State will consider the receipt of cash benefits for income maintenance purposes and institutionalization for long-term care at government expense in determining dependence on the government for subsistence."
Bizde bunun tam karşılığı var mı?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | Kamuya yük |
murat Karahan
|
| 3 +4 | Yarım kalan notum |
Umit Altug
|
| 4 +2 | yaşamını sürdürebilmek için hükümet yardımına muhtaç kişi |
METE KUMRU
|
| 3 +2 | Kamuya yuk gocmen |
Mustafa Yuksel (X)
|
| 5 | kamu(sal) vergi(si) |
shenay kharatekin
|
Proposed translations
+4
12 mins
murat Karahan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
28 years in subtitling, dubbing transl.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
Kamuya yük
charge için yük kullanılıyor. Bizde de devlete yük olma terimi var.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "çok teşekkür ederim:)"
+4
18 mins
Yarım kalan notum
Yukarıda Murat Karahan\'ın yanıtına yazdığım not yarım kaldı. Kamu için mali yük gibi bir karşılık düşünüyordum. Kamuya yük bence daha iyi.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 10:36:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Lütfen \"agree\" koymayın, bunu soruya yanıt olarak değil, yukarıda yazdığım not yarım kaldığı için yazdım. \"Peer grade\" sonucu seçilmemesi için, birazdan bu notu sileceğim.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 10:36:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Lütfen \"agree\" koymayın, bunu soruya yanıt olarak değil, yukarıda yazdığım not yarım kaldığı için yazdım. \"Peer grade\" sonucu seçilmemesi için, birazdan bu notu sileceğim.
Peer comment(s):
| agree |
Emine Fougner
: devlete mali yuk
19 mins
|
| agree |
murat Karahan
: kamuya/devlete mali yük açıklayıcı olması açısından iyi.
38 mins
|
| agree |
Mustafa Yuksel (X)
1 hr
|
| agree |
Patrycja Ozcan-Karolewska (Podkańska)
1 day 12 hrs
|
+2
35 mins
Kamuya yuk gocmen
Prof. Tuglacinin 'Public Charge' tanimi: Ahlak veya akil zayifligi veya fakirlik gibi sebeplerle cemiyete yuk taskil aden kimse (dilenci, fukara). Ancak konu gocmenlik oldugundan 'kamuya/cemiyete yuk gocmen' denilebilr diye dusunuyorum.
Kolay gelsin.
Kolay gelsin.
Peer comment(s):
| agree |
Emine Fougner
1 min
|
|
teekkürler
|
|
| agree |
murat Karahan
: henüz göçmen değil, başvuruda bulunuyor ;))
19 mins
|
|
tesekkürler
|
+2
51 mins
METE KUMRU
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
12 year experience + MS Degree
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
yaşamını sürdürebilmek için hükümet yardımına muhtaç kişi
yaşamını sürdürebilmek için hükümet yardımına muhtaç kişi
Peer comment(s):
| agree |
murat Karahan
: bahsettiğiniz tanım politikacıya daha uygun.
4 mins
|
|
teşekkür
|
|
| agree |
Mustafa Yuksel (X)
: Yasaminizi surdurmeniz icin hukumet yardimi alsaniz bile 'public charge' sayilmadiginiz durumlar vardir.
22 mins
|
|
teşekkür
|
7 days
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Related KudoZ points
:
84
kamu(sal) vergi(si)
Aradığınız terim: public, İlk 30 kayıt görüntüleniyor.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
TBD Bilişim public genel
TBD Bilişim public kamu
İş Dünyası public halk
İş Dünyası public ahali
İş Dünyası public umum
İş Dünyası public kamusal
İş Dünyası public aleni
İş Dünyası public amme Aradığınız terim: charge, İlk 30 kayıt görüntüleniyor.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
Genel Sözlük charge mesuliyet
Genel Sözlük charge vecibe
Genel Sözlük charge vazife
Genel Sözlük charge mükellefiyet
Genel Sözlük charge vezife yüklenmek
Genel Sözlük charge hesaba kaydetme
Genel Sözlük charge hesaba geçirme
İş Dünyası charge yük
İş Dünyası charge havale
İş Dünyası charge görev
İş Dünyası charge vazife
İş Dünyası charge idare
İş Dünyası charge nezaret
İş Dünyası charge bakım
İş Dünyası charge emanet
İş Dünyası charge sorumluluk
İş Dünyası charge itham
İş Dünyası charge suçlama
İş Dünyası charge fiyat
İş Dünyası charge ücret
İş Dünyası charge vergi
İş Dünyası charge rüsum
İş Dünyası charge harç
İş Dünyası charge emir
İş Dünyası charge hücum
İş Dünyası charge saldırı
İş Dünyası charge borç
İş Dünyası charge bir atış için kullanılan patlayıcı madde miktarı
İş Dünyası charge masraf
İş Dünyası charge yüklemek
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 19:43:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
they charge the people for useing public stuff
Bir amerikalıdan aldığım yanıt
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
TBD Bilişim public genel
TBD Bilişim public kamu
İş Dünyası public halk
İş Dünyası public ahali
İş Dünyası public umum
İş Dünyası public kamusal
İş Dünyası public aleni
İş Dünyası public amme Aradığınız terim: charge, İlk 30 kayıt görüntüleniyor.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
Genel Sözlük charge mesuliyet
Genel Sözlük charge vecibe
Genel Sözlük charge vazife
Genel Sözlük charge mükellefiyet
Genel Sözlük charge vezife yüklenmek
Genel Sözlük charge hesaba kaydetme
Genel Sözlük charge hesaba geçirme
İş Dünyası charge yük
İş Dünyası charge havale
İş Dünyası charge görev
İş Dünyası charge vazife
İş Dünyası charge idare
İş Dünyası charge nezaret
İş Dünyası charge bakım
İş Dünyası charge emanet
İş Dünyası charge sorumluluk
İş Dünyası charge itham
İş Dünyası charge suçlama
İş Dünyası charge fiyat
İş Dünyası charge ücret
İş Dünyası charge vergi
İş Dünyası charge rüsum
İş Dünyası charge harç
İş Dünyası charge emir
İş Dünyası charge hücum
İş Dünyası charge saldırı
İş Dünyası charge borç
İş Dünyası charge bir atış için kullanılan patlayıcı madde miktarı
İş Dünyası charge masraf
İş Dünyası charge yüklemek
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 19:43:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
they charge the people for useing public stuff
Bir amerikalıdan aldığım yanıt
Reference:
Something went wrong...