Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repudiatory breach
Turkish translation:
esaslı ihlal
Added to glossary by
Bülent Avcı
Feb 7, 2023 06:44
1 yr ago
11 viewers *
English term
Türkiye
EN-TR-EN Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
repudiatory breach
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
In a sale of goods context failure to open a letter of credit by the date provided for or failure to ship by the date provided for is invariably regarded as a repudiatory breach.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | esaslı ihlal |
Baran Keki
|
| 4 | (takdire bağlı) fesih hakkı veren ihlal |
Mustafa Baris Erevikli
|
Proposed translations
+1
5 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
68
Selected
esaslı ihlal
"Bu durum ise, taşıma sözleşmesinin “esaslı
ihlâli” (“repudiatory breach”) anlamına gelmektedir. İngiliz hukukunda,
sözleşmenin borçlu tarafından esaslı bir şekilde ihlâli hâlinde alacaklı..."
https://hukuk.deu.edu.tr/wp-content/uploads/2019/12/DEU-HUKU...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-02-07 06:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
A repudiatory breach is a breach of a contract which is so serious that it goes to the core of the contract and deprives the innocent party of its benefit.
ihlâli” (“repudiatory breach”) anlamına gelmektedir. İngiliz hukukunda,
sözleşmenin borçlu tarafından esaslı bir şekilde ihlâli hâlinde alacaklı..."
https://hukuk.deu.edu.tr/wp-content/uploads/2019/12/DEU-HUKU...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-02-07 06:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
A repudiatory breach is a breach of a contract which is so serious that it goes to the core of the contract and deprives the innocent party of its benefit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Mustafa Baris Erevikli
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Expd. translator with analytical mindset
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
(takdire bağlı) fesih hakkı veren ihlal
A breach of contract that gives the aggrieved party the right to choose either to end the contract or to affirm it. In either case, the aggrieved party may also claim damages.
A breach of condition is normally repudiatory, as is breach of an intermediate term that deprives the other party of substantially the whole benefit of the contract. A contract may also be repudiated before the time for performance has arrived.
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/1-107-7149?transi...
Tanımdan esaslı ihlal için kullanılan material veya fundemental breach ifadesinden farklı olarak mağdur olan tarafa, kendi takdirine bağlı olarak fesih hakkı veren sözleşme ihlali olarak yorumluyorum.
Repudiate feshetmek anlamında kullanılmış. Keza Avrupa Birliği Terimleri Sözlüğünde de bu şekilde geçiyor:
https://www.ab.gov.tr/files/Sozluk/glossary_for_the_european...
Zargan da doğrudan bu şekilde girmiş:
https://www.zargan.com/tr/q/repudiatory breach-ceviri-nedir
A breach of condition is normally repudiatory, as is breach of an intermediate term that deprives the other party of substantially the whole benefit of the contract. A contract may also be repudiated before the time for performance has arrived.
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/1-107-7149?transi...
Tanımdan esaslı ihlal için kullanılan material veya fundemental breach ifadesinden farklı olarak mağdur olan tarafa, kendi takdirine bağlı olarak fesih hakkı veren sözleşme ihlali olarak yorumluyorum.
Repudiate feshetmek anlamında kullanılmış. Keza Avrupa Birliği Terimleri Sözlüğünde de bu şekilde geçiyor:
https://www.ab.gov.tr/files/Sozluk/glossary_for_the_european...
Zargan da doğrudan bu şekilde girmiş:
https://www.zargan.com/tr/q/repudiatory breach-ceviri-nedir
Something went wrong...