Oct 2, 2005 09:01
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Tsameret Levy
to whom it may concern
Non-PRO
English to Turkish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I want to write a formal letter
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +14 | İlgili Makama |
sevinc altincekic
|
| 4 +2 | Sayın İlgili/Yetkililerin Dikkatine |
mustafaer
|
| 5 | ilgililere |
digger (X)
|
| 5 | aciklama |
kad (X)
|
| 5 | ilgilisine |
seawalker
|
Change log
Oct 3, 2005 01:37: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+14
49 mins
sevinc altincekic
Native in Turkish
Works in field
Most reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English
Selected
İlgili Makama
Ben bu biçimde kullanıyorum, genellikle resmi dairelere yazılı metinlerde karşılaştım çünkü...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Sayın İlgili/Yetkililerin Dikkatine
-
Peer comment(s):
| agree |
Nuray Sümbültepe
58 mins
|
| agree |
Balaban Cerit
2 hrs
|
| agree |
Alp Berker
6 hrs
|
| agree |
ipek
7 hrs
|
| disagree |
Taner Göde
: 20 yıldır resmi belge çeviririm, ama bu şekilde daha hiç duymadım ve asla da kullanmadım. Üzgünüm, bu yorumu yapmazk istemezdim. Öncelikle "Sayın" ifadesi yok (alt-üst ve üst-alt makam ilişkisi) ve alıcı bir yetkili olmayabilir. Belki Türkçemiz düzeldiği
9 hrs
|
| disagree |
seawalker
: concern ilgi ifadesidir dikkat değil. Sayın zaten kabul edilemez.
3 days 2 hrs
|
17 hrs
ilgililere
brief and definitely to the point.
1 day 8 hrs
aciklama
I asked this question before in Turkish and your query was the answer I chose and here is the link http://www.proz.com/kudoz/1111491
Reference:
3 days 2 hrs
ilgilisine
ilgili olan makam olmayabilir, tek kişi de olabilir. Bence en uygunu bu.
Something went wrong...