Jan 19, 2016 18:08
8 yrs ago
English term
Türkiye
Shutter Curtain
English to Turkish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Teknik şartname
Makaralı panjurlar kısmında geçiyor, Türkçeleştirmek gerekirse ne denebilir?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | kepenk paleti/panjur paleti |
Onur Inal
|
| 5 | Zebra perde |
Yunus Can ATLAR
|
| 5 | Hareketli pancur |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
38 mins
Selected
kepenk paleti/panjur paleti
Panjur veya kepenkin aliminyum/çelik çerçeve hariç cephede görünen kısmından bahsediliyor olması lazım. Konutta kullanılıyorsa panjur paleti, iş yeri söz konusuysa kepenk paleti kullanılabilir
Note from asker:
| Ben de öyle düşünüyorum Onur bey teşekkür ederim |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Zebra perde
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-01-19 18:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Yalnız piyasada iki çeşit perde var eğer mekanik tipten ise "jaluzi" dir. Kumaş tipindeyse bu cevabım geçerli. Görsel olarak bağlam lazım :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-01-19 18:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Son yaptığınız açıklamayla "panjur"a gidiyorum ben, bağlam vermekten çekinmeyin, yoksa anlam ayrımı çok geniş...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-01-19 18:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Yalnız piyasada iki çeşit perde var eğer mekanik tipten ise "jaluzi" dir. Kumaş tipindeyse bu cevabım geçerli. Görsel olarak bağlam lazım :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-01-19 18:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Son yaptığınız açıklamayla "panjur"a gidiyorum ben, bağlam vermekten çekinmeyin, yoksa anlam ayrımı çok geniş...
Note from asker:
| Görsel olarak veri yok malasef, villaların teknik şartnamesi FIRE RATED ROLLER SHUTTERS kısmında geçiyor |
| Shutter curtain: 75 mm wide curved interlocking steel sections unless otherwise indicated on the contract drawings şu şekilde geçiyor :) |
| Kepenk paleti olabilir sanki |
6 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Discussion
Bu tarz bir indoor kepenk/perdeden de bahsediyor olabilir, bilginize...