This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 15, 2014 14:27
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
fiduciary structuring
English to Turkish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
We deliver responsive administrative, fiduciary and corporate structuring services to a broad range of corporate and high net worth clients.
Pazarlama metni. Şık bir karşılık arıyorum, güvene dayalı, itibari vs. bana eğreti duruyor gibi geldi. Diğer ikisi için muhtemelen idari ve kurumsal kullanacağım, bu ikisinin yanında sırıtmayacak bir kelime arıyorum.
Pazarlama metni. Şık bir karşılık arıyorum, güvene dayalı, itibari vs. bana eğreti duruyor gibi geldi. Diğer ikisi için muhtemelen idari ve kurumsal kullanacağım, bu ikisinin yanında sırıtmayacak bir kelime arıyorum.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Kredi yapılandırma |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | güvene dayalı (pazarlama) |
Dagdelen
|
| 5 | güven odaklı yapılandırma |
Salih Ay (X)
|
| 4 | mutemetlik bazında yapılandırma |
Yusef
|
| 3 | vekaleten yapılandırma |
Cansel22
|
Proposed translations
16 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Kredi yapılandırma
IMO
13 mins
güvene dayalı (pazarlama)
https://www.google.com.tr/search?q="güvene dayalı pazarlama"...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-04-15 14:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Güzel bir pazarlama kaynağı:
https://groups.yahoo.com/neo/groups/is_yonetimi/conversation...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-04-15 14:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Güzel bir pazarlama kaynağı:
https://groups.yahoo.com/neo/groups/is_yonetimi/conversation...
7 hrs
güven odaklı yapılandırma
Çeviri önerim: ... idarî, güven odaklı ve kurumsal yapılandırma hizmetleri sunuyoruz.
Trust-based marketing= Güven esaslı/odaklı pazarlama*
http://en.wikipedia.org/wiki/Trust-based_marketing
*Henüz Türkçe'de bu şekilde bir kullanım yok, ancak bunu tercih ederseniz bu terimi Türkçemize kazandırabiliriz :-)
Trust-based marketing= Güven esaslı/odaklı pazarlama*
http://en.wikipedia.org/wiki/Trust-based_marketing
*Henüz Türkçe'de bu şekilde bir kullanım yok, ancak bunu tercih ederseniz bu terimi Türkçemize kazandırabiliriz :-)
1 day 5 hrs
mutemetlik bazında yapılandırma
fiduciary, evet güven ilişkisi bazındadır, pazarlamayla ilgisini verilen adreste bu kelime geçmediği anlamadım. Daha çok yurt dışında görülen Amerika'da trust (vakıf) İsviçre'de Treuhand denilen ve kişinin parasını ve diğer varlıklarını işletmek üzere emanete verdiği bir ilişkidir, bu çerçevede banka gibi ayrıntılı talimat verilmeden ve bankadan daha fazla güvenilen, sorumlu olan ama işlemlerinde yine de vicdanlı davranışına güvenin önemli olduğu bir yapıdır.
Bizde niye bulunmadığı da tanımından anlaşılabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-04-16 20:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Pazarlama metni derken herhalde bu işleri yapacağını iddia eden şirketin kendi kendini pazarlaması kastedildi. Fiduciary kavramı ile alışagelmiş pazarlama birbirlerine yakışmazlar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-04-16 20:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
Örnek olarak. varlıklı birinin servetini mirasçılarına bırakırken, kumar, borsa vs gibi risklerde gitmesini önlemek için her mirasçıya nemasından
belirli bir oran verilmek üzere, anaparaya dokunmalarını önleyecek şekilde fiduciary konumundaki mutemet firmaya emaneten işletmek üzere tasarruf hakkı tanıması alınabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-04-16 21:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Zaten müşteri arayan firma şirketlerin genel yapısına göre sınıflandırdığı üç dalda hizmet sunuyor. Gündelik işleri, muhasebe, personel (administrarive)organizayon ihtiyacı olanlar. şirket yönetimi görev ve yetki ayırımı, yönetim kurulu ile CEO ve yardımcılarının görev ve yetki sınırları organizayn talebi olanlar, corporate, nispeten çok daha az personelle çalışan fiduciary firmalarda yasal sorumluk sınırları vs. açık nokta kalmayacak şekilde sınırların bu çok özel hizmet sunan firmada belirlenmesi, dolayısıyla güven, itibar gibi kavramlar fiduciary ile ilgilidir ancak burada kastedilen belirli bir hizmetle ilgili somut işlevlerdir.
Bizde niye bulunmadığı da tanımından anlaşılabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-04-16 20:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Pazarlama metni derken herhalde bu işleri yapacağını iddia eden şirketin kendi kendini pazarlaması kastedildi. Fiduciary kavramı ile alışagelmiş pazarlama birbirlerine yakışmazlar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-04-16 20:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
Örnek olarak. varlıklı birinin servetini mirasçılarına bırakırken, kumar, borsa vs gibi risklerde gitmesini önlemek için her mirasçıya nemasından
belirli bir oran verilmek üzere, anaparaya dokunmalarını önleyecek şekilde fiduciary konumundaki mutemet firmaya emaneten işletmek üzere tasarruf hakkı tanıması alınabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-04-16 21:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Zaten müşteri arayan firma şirketlerin genel yapısına göre sınıflandırdığı üç dalda hizmet sunuyor. Gündelik işleri, muhasebe, personel (administrarive)organizayon ihtiyacı olanlar. şirket yönetimi görev ve yetki ayırımı, yönetim kurulu ile CEO ve yardımcılarının görev ve yetki sınırları organizayn talebi olanlar, corporate, nispeten çok daha az personelle çalışan fiduciary firmalarda yasal sorumluk sınırları vs. açık nokta kalmayacak şekilde sınırların bu çok özel hizmet sunan firmada belirlenmesi, dolayısıyla güven, itibar gibi kavramlar fiduciary ile ilgilidir ancak burada kastedilen belirli bir hizmetle ilgili somut işlevlerdir.
1 day 20 hrs
Something went wrong...