English term
leave without pay
Even though the leave is unpaid, there may still be additional costs that managers need to consider in terms of recruiting staff to back-fill employees who are accessing leave without pay for long periods. (The State of Queensland)
Leave without pay granted for medical reasons, leave granted for child bearing, and work-incurred disability may require written certification from the employee's health-care provider. (University of California)
Employees may also request to take leave without pay, depending on their personal situation. In jobs that don’t include vacation time or sick leave, an employee may take leave without pay as a way to travel or if they are unable to go to work. (WiseGEEK)
Dec 8, 2009 13:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 8, 2009 13:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 11, 2009 14:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
การลาหยุดหรือการให้ลาหยุดงานโดยไม่ได้รับค่าจ้าง
ปัญหา ความขัดแย้งทางการเมืองที่แพร่ไปทั่วโลกนั้น ทำให้นักลงทุนหลายประเทศมีการชะลอการลงทุนในไทย ถึงแม้ว่าไม่ได้เปลี่ยนใจที่จะมาลงทุนในระยะยาวก็ตาม ขณะเดียวกันก็จะทำให้การบริหารราชการแผ่นดินของรัฐบาลไม่เป็นไปตามปกติ คือแทนที่รัฐบาลจะทุ่มกำลังทั้งหมดให้กับการแก้ปัญหาเศรษฐกิจ กลับต้องมาพะวงกับการแก้ปัญหาม็อบ และฝ่ายค้าน นี่ก็เป็นความเสียหายอีกแบบหนึ่ง ท่านนายห้างบุณยสิทธิ์ โชควัฒนา เจ้าสัวเครือสหพัฒน์ มองว่า วิกฤตการเงินโลกไม่ใช่ปัญหาหลักของไทย ในทางกลับกัน ไทยจะหาประโยชน์จากวิกฤตโลกได้ด้วยซ้ำ ถ้าหากเป็นวิกฤตการณ์ที่เป็นปัญหาทั่วโลกนั้น ท่านบุณยสิทธิ์ บอกว่า มีอยู่ 3F คือ F – การเงิน, F – อาหาร, และ F – น้ำมัน ถ้าเป็น F – การเงิน ในปี 2540 หรือยุคต้มยำกุ้ง ประเทศไทยได้ผ่านพ้นมาแล้ว คล้ายๆ กับว่าไทยมีวัคซีนอยู่ในตัวแล้ว จึงไม่มีปัญหาในส่วนนี้ ส่วน F – อาหาร ประเทศไทยมีอาหารเยอะ ได้เปรียบในเรื่องนี้ เพราะเราสามารถเป็นครัวของโลกได้ หากบริหารด้าน Supply ให้ดีๆ แต่ F – น้ำมัน ทั่วโลกมีปัญหาเหมือนกันหมด เรากระทบ คนอื่นก็กระทบด้วย เพียงแต่ว่าประเทศไทยกระทบหนักหน่อย เพราะคนไทยใช้น้ำมันทำทุกอย่าง แต่โชคดีที่เมืองไทยสามารถผลิตไบโอดีเซล และก๊าซธรรมชาติมาทดแทนน้ำมันได้ ฉะนั้นก็ไม่น่าจะได้รับผลกระทบจากวิกฤตในครั้งนี้มากนัก ผู้เขียนมองว่าหากนักการตลาดมีการวางแผนกลยุทธ์ให้ดี ปีนี้ ก็น่าจะผ่านวิกฤตนี้ไปได้ ยกเว้นเสียแต่ว่าท่านไม่รีบปรับตัวในการทำงาน สำหรับคนที่เป็นลูกจ้าง หากไม่ขยันให้มากขึ้นท่านก็อาจเจอ 3 F เช่นกัน แต่ 3 F ในที่นี้ไม่ใช่ 3 F ของท่านบุณยสิทธิ์ แต่เป็น 3 F ของผมคือ F – Freeze คือท่านอาจถูกแช่แข็ง งดการปรับเงินเดือน และโบนัส F – Force คืออาจถูกบีบบังคับให้ลาหยุดโดยไม่ได้เงินเดือน หรือ Leave without pay F – Fired คือในที่สุดท่านอาจถูกไล่ออก ก็ได้ (กลยุทธ์การตลา�)
นายกสมาคมโรงแรมไทย (ทีเอชเอ) กล่าวว่า ช่วงไฮซีซันนี้ในขณะนี้มีอัตราเข้าพักโรงแรมเฉลี่ย 60-70% จากปกติที่มีประมาณ 80-85% ซึ่งยังไม่ส่งผลให้ภาคอุตสาหกรรมท่องเที่ยวเลย์ออฟในช่วงนี้ แต่หากสถานการณ์ไม่ดีขึ้นถึงช่วงโลว์ซีซันเดือนเมษายนอาจต้องเลย์ออฟพนักงาน ซึ่งสอดคล้องกับแหล่งข่าวระดับสูงจากผู้ประกอบการธุรกิจโรงแรมในระดับ 5 ดาว เผยว่ากาชะลอตัวด้านการท่องเที่ยวที่เกิดขึ้น แม้จะเป็นช่วงเข้าสู่ไฮซีซันแต่อัตราการเข้าพักเฉลี่ยของโรงแรมระดับ 5 ดาวในกรุงเทพฯปัจจุบันยังอยู่ที่ 35-40% ทั้งๆที่ปกติเคยไม่ต่ำกว่า 80% สิ่งที่เกิดขึ้นถือเป็นสัญญาณลบต่อการธุรกิจท่องเที่ยว ทำให้ในขณะนี้เกือบจะทุกโรงแรมต้องลดภาระค่าใช้จ่ายด้านแรงงานลงโดยจะไม่มีการจ้างงานใหม่ แทนตำแหน่งที่ขาด แต่จะใช้การฝึกทักษะให้พนักงานสามารถทำงานได้มากกว่า 2 หน้าที่ขึ้นไป เช่น พนักงานดูแลห้องพัก ก็ให้มาเสิร์ฟอาหารได้ หรือการเปิดโครงการ Leave without pay(ยังคงสถานภาพของพนักงานไว้ได้ แต่ให้ลาหยุดหรือหยุดงานไปได้โดยไม่ได้รับค่าจ้าง),การงดรับพนักงานชั่วคราวในตำแหน่งContact Service (พนักงานทำความสะอาด)แต่ให้พนักงานประจำทำหน้าที่แทน (เงินเดือนคนเช�)
การลาหยุด โดยที่ไม่ได้รับเงินเดือน(ค่าจ้าง) แต่ยังคงสถานภาพการเป็นพนักงานอยู่
กรณีพนักงานมหาวิทยาลัยที่ได้รับอนุญาตให้ลาเกินสิทธิการลา ให้ถือเป็นการลาโดยไม่ได้รับเงินเดือน (mahidol)
เนื่องจากพนักงานขอleave without pay....เพื่อเตรียมตัวสอบปริญญาโท เป็นเวลา 1 เดือน ใน case นี้ ควรแนะนำให้ใช้สิทธิ์การลาแบบไหนดีคะ..ระหว่าง Leave without Pay กับ ลาเพื่อการศึกษาอบรม (หมายเหตุ: ตามคู่มือพนักงาน ได้ระบุไว้ว่า อนุญาตให้พนักงานลาเพื่อการศึกษาได้ไม่เกิน 3 ครั้ง/ปี รวมแล้วไม่เกิน 30 วัน (ถึงจะจ่ายเงินเดือนให้) หากลาเกินกำหนด บริษัท จะไม่จ่ายเงินเดือนในส่วนที่เกินนั้น) (nationejobs)
Something went wrong...