Mar 17, 2021 12:17
4 yrs ago
12 viewers *
English term
India
MEDICAL/HEALTH CARE SPECIALIZATION ,ICF
Native in: Tamil 
Works in: English to Tamil, Tamil to English
NERVE BLOCK
Not for points
English to Tamil
Medical
Medical (general)
Hello All Tamil Translators,
I would request any of you working in the Medical domain and translating from English to Tamil, to let me know as to how you translate the medical term NERVE BLOCK in Tamil. It is not a straight forward translation like நரம்பு அடைப்பு. Actually NERVE Block is a type of anaesthesia used for certain surgeries like surgery on the S்houlder, Arms, Hands etc. Can we say நரம்படைப்பு சார் உணர்ச்சிநீீக்கி. Or is there a specific medical translation in Tamil existing for this already?
Will be highly thankful if anyone can point me to the correct translation in Tamil for the word NERVE BLOCK..
Thanking you in advance,
With warm regards,
Devanathan (FREELANCE English to Tamil & Viceversa TRANSLATOR)
I would request any of you working in the Medical domain and translating from English to Tamil, to let me know as to how you translate the medical term NERVE BLOCK in Tamil. It is not a straight forward translation like நரம்பு அடைப்பு. Actually NERVE Block is a type of anaesthesia used for certain surgeries like surgery on the S்houlder, Arms, Hands etc. Can we say நரம்படைப்பு சார் உணர்ச்சிநீீக்கி. Or is there a specific medical translation in Tamil existing for this already?
Will be highly thankful if anyone can point me to the correct translation in Tamil for the word NERVE BLOCK..
Thanking you in advance,
With warm regards,
Devanathan (FREELANCE English to Tamil & Viceversa TRANSLATOR)
Proposed translations
(Tamil)
| 5 +1 | நரம்படைப்பு, நரம்புத்தடை |
Mohammed Fahim
|
Proposed translations
+1
41 mins
Mohammed Fahim
Sri Lanka
Sri Lanka
Native in Tamil
Specializes in field
Sri Lanka
The language bridge
Native in: Tamil (Variants: Singapore, Sri Lanka, Malaysia, India) , Sinhala (Sinhalese)
Works in: English to Tamil, English to Sinhala (Sinhalese), Tamil to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
நரம்படைப்பு, நரம்புத்தடை
Declined
Obstruction of nerves என்பதைச் செந்தமிழ்ச் சொற்பிறப்பு அகரமுதலி நரம்படைப்பு என்றும் நரம்புத்தடை என்றும் கூறுகிறது.
Note from asker:
| Mr. Mohammed Fahim, Thanks. Please see the info below.While what you have given is for normal usage, in the medical context it is as follows: "A nerve block, or neural blockade, is a method of producing anesthesia — a loss of feeling used to prevent or control pain. Nerve blocks can be surgical or nonsurgical". |
Something went wrong...