Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shoals
Tamil translation:
திரள், கூட்டம், சிக்கல்கள்
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-02 04:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
India
Right Translations at Right Time
Native in: Tamil 
Works in: Tamil to English, English to Tamil, Malayalam to English, and 3 more.
Shoals
Proposed translations
India
David Paul Samson, MA Translation
Tam>< Eng - MA Trans., PGD Com. Ling.
Native in: English , Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English
திரள், கூட்டம், சிக்கல்கள்
இதற்காக பல்வேறு எதிர்ப்புக்களும், சட்ட சிக்கல்களும் ஏற்ப டுத்தப்பட்ட சூழ்நிலையி லும் அந்த தட�
சட்ட சிக்கல்கள் அனைத்தையும் தனித்துப் போராடித் தகர்த்தெரிந்து வெற்றி கொண்டவர்
| Thank you so much |
India
Quality Tamil Translation on time
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English
பெருங்கூட்டம்
இக் குழப்பமான சட்டம் மற்றும் நடைமுறை வழக்கங்களில் உங்களால் தனித்து பயனிக்க இயலுமா?
இக் குழப்பமான சட்டம் மற்றும் நடைமுறைச் சிக்கல்களை உதவியின்றி சமாளித்துவிடுவீர்களா?
| Thank you so much |
India
Reliable Translation at Reasonable Rates
Native in: Tamil , English
Works in: Tamil to English, English to Tamil, Hindi to Tamil, and 1 more.
தட்டுத்தடங்கல்
இந்தச் சட்டம் மற்றும் நடைமுறை தட்டுத்தடங்கல்களை உங்களால் உதவியின்றி எதிர்கொள்ள இயலுமா?
| Thank you so much |
Sri Lanka
Accurate, Reliable & Fast Translation
Native in: Tamil 
, Sinhala (Sinhalese)
Works in: English to Tamil, Sinhala (Sinhalese) to Tamil, Arabic to Tamil, and 9 more.
தடங்கல்கள்/முட்டுக்கட்டைகள்/சிக்கல்கள்
| Thank you so much |
India
English < > Tamil translator
Native in: English (Variants: British, US) , Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English
மறைந்துள்ள இடர்கள்
| thanks |
United States
When others fail, I deliver
Native in: Tamil (Variants: Singapore, Malaysia, India)
Works in: English to Tamil, Tamil to English, Hindi to English, and 1 more.
தடைகள்
| Thank you so much |
Sri Lanka
The language bridge
Native in: Tamil (Variants: Singapore, Sri Lanka, Malaysia, India) , Sinhala (Sinhalese)
Works in: English to Tamil, English to Sinhala (Sinhalese), Tamil to English, and 8 more.
மொய்திரள்கள் / தடங்கல்கள்
(Oxford English-English-Tamil Dictionary)
விளக்கம்: இச்சொல்லின் நேரடிப் பொருள் திரண்டு மொய்க்கும் மீன் கூட்டம் என்பதாகும்.
இங்கே இது ஒரு மரபுத்தொடராகப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. மரபுத்தொடர்கள் ஒவ்வொரு மொழிக்கும் வெவ்வேறு விதத்தில் இருக்குமாதலின், இத்தகைய சொற்றொடர்களை மொழிபெயர்க்கும் போது அவை உள்ளவாறே மொழிபெயர்க்க வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை. இவை ஆழமான பொருள் கொண்டவையாக இருப்பதனால், அவற்றுக்குக் கிட்டிய பொருள் தரும் சொற்களைப் பயன்படுத்துவதே நல்லது.
எனவே, இங்கே நேரடிப் பொருளைப் பயன்படுத்துவதாயின் மொய்திரள் என்றும், உட்பொருளைப் பயன்படுத்துவதாயின் தடங்கல்கள் என்றும் பயன்படுத்தலாம்.
| Thank you so much |
Something went wrong...