Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kadalaparupu
Tamil translation:
"bengal gram"; "black gram"; and " green gram" respectively.
Added to glossary by
gopalan balachandhran
May 13, 2003 16:47
21 yrs ago
1 viewer *
English term
chithra
kadalaparupu
Non-PRO
English to Tamil
Other
Cooking / Culinary
cooking
what do we call kadala parupu,ulutham parupu,paitham parupu in englishplz send this to my e-mail.
Proposed translations
+2
3 days 28 mins
gopalan balachandhran
India
India
Native in Tamil
India
25 years experience, perfectionist
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English
Selected
"bengal gram"; "black gram"; and " green gram" respectively.
"kadala parupu" = "bengal gram";
"ulutham parupu"= "black gram"; and,
"paitham parupu"= "green gram".
Indha vivarangaL en Manaivi sonnavai;enavE nichayamAha ivaigaL sariyAgaththAn irukkum. (These details of translation were provided by my wife who is a linguist as well as a translator in German-English sector;she is also an accomplished house keeper with established talent in cooking, etc. Hence, these translations should be accurate.)
"ulutham parupu"= "black gram"; and,
"paitham parupu"= "green gram".
Indha vivarangaL en Manaivi sonnavai;enavE nichayamAha ivaigaL sariyAgaththAn irukkum. (These details of translation were provided by my wife who is a linguist as well as a translator in German-English sector;she is also an accomplished house keeper with established talent in cooking, etc. Hence, these translations should be accurate.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
13 hrs
kadala parupu is known as 'split chick peas',,ulutham parupu as 'black gram' and paitham parupu as '
konda kadalai Angkilaththil'chick peas' enru azhaikkappadukirathu.enavE kadalai paruppirku 'spilit' enru sErththukkoLkirOm.Matra iraNdin peyarum athan niraththai chArnthathAkavE irukkirathu.
Peer comment(s):
| disagree |
gopalan balachandhran
: I disagree with the translation of "Kadala paruppu"; translation of "paitham paruppu" is not found on the screen. My translation is given below.
19 days
|
Something went wrong...