Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
God Bless You
Tagalog translation:
Pagpalain ka ng Diyos
Added to glossary by
Dia Alibo
Dec 2, 2003 21:45
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Jaci Bible
God Bless You
Non-PRO
English to Tagalog
Other
Wishing you a Merry Christmas
Proposed translations
(Tagalog)
| 5 +4 | Pagpalain ka ng Diyos |
Dia Alibo
|
| 5 +2 | .. |
Joanna Wachowiak-Finlaison
|
| 5 | nawa'y biyayaan ka ng maykapal |
lysander canlas
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Pagpalain ka ng Diyos
Pagpalain = to bless you with good fortune.
Diyos = God
Diyos = God
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
United States
Native in English
United States
ATA certified Polish translator
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
..
by the way, they've recently chenged the official name of the language and now it's called phillipino
Peer comment(s):
| agree |
lysander canlas
: it's "pilipino" since there is "fa" phonetic in pilipino
1 hr
|
|
pilipins?
|
|
| agree |
edzville
: it is just spelled this way: "Filipino"
2 days 4 hrs
|
2 hrs
lysander canlas
United States
United States
Native in English
&
Tagalog
United States
business and technical savvy, versatile
Native in: English , Tagalog
Works in: English to Tagalog, English to Cebuano (Bisayan), English to Iloko
Related KudoZ points
:
63
nawa'y biyayaan ka ng maykapal
or "pagkalooban ka ng biyaya ng maykapal." literally "may the creator bless you" or "the creator grant you his blessing."
alternative based on spanish derivatives:
"bendisiyon ka ng (nang) diyos."
alternative based on spanish derivatives:
"bendisiyon ka ng (nang) diyos."
Something went wrong...