Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jouney of my life
Tagalog translation:
Ang aking paglalakbay sa buhay
Added to glossary by
Joseph Milanes Rosacena
Jan 15, 2003 11:18
22 yrs ago
English term
ebet
jouney of my life
Non-PRO
English to Tagalog
Other
local
Proposed translations
(Tagalog)
| 5 +2 | Ang aking paglalakbay sa buhay |
Joseph Milanes Rosacena
|
| 4 -1 | ang biyahe ng aking buhay |
Parrot
|
Proposed translations
+2
1 day 1 hr
Joseph Milanes Rosacena
Native in English
&
Tagalog
Culture-oriented translations
Native in: Tagalog 
, English
Works in: Spanish to Tagalog, Spanish to English, English to Tagalog, and 6 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
Ang aking paglalakbay sa buhay
Literaly, it means "My journey in life."
Peer comment(s):
| agree |
dory954010 (X)
: This is the closest translation possible.
2 days 11 hrs
|
| agree |
Caroline Delizo
61 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
9 mins
ang biyahe ng aking buhay
literal, but rather awkward. If it's a trip you've been looking forward to for a long time, I'd rather say "ang biyahe ng aking mga pangarap" (the journey of my dreams).
Peer comment(s):
| disagree |
dory954010 (X)
: "ang biyahe ng aking mga pangarap" would mean "The journey of my dreams"
3 days 12 hrs
|
Discussion