Glossary entry

English term or phrase:

racer-back bra

Swedish translation:

BH med brottarrygg

Added to glossary by Thomas Johansson
Sep 24, 2009 18:10
15 yrs ago
English term

racer-back bra

English to Swedish Other Textiles / Clothing / Fashion
Fras bland användbara fraser för turister.
Kontext: Underkläder, klädesbutik

"I'd like a racer-back bra."

(Översättningen brådskar...)

På Wikipedia hittar jag följande:
"Racerback bras have shoulder straps that come over the shouder in a "V" pattern very close to the neck. This design is sometimes worn under strapless dresses or tops where "traditional" straps would be very obviously exposed. Many Sport Bras use racerback construction."
http://en.wikipedia.org/wiki/Demi_bra

Däremot hittar jag inget motsvarande på den svenska sidan om behåer: http://sv.wikipedia.org/wiki/Behå

Bilder finns på:
http://images.google.com.ar/images?hl=es&q="racerback bra"&u...
Proposed translations (Swedish)
4 +3 BH med brottarrygg

Discussion

Linnéa Holmén Sep 24, 2009:
På svenska brukar man tala om "sport-bh med kors i ryggen".

Proposed translations

+3
51 mins
Selected

BH med brottarrygg

Vår dotter blev litet sur när hon fick en sån och hörde vad den kallas.
Peer comment(s):

agree Li Redenaa : :-)
9 hrs
agree augusti
11 hrs
agree Cecilia Johansson
1 day 22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search