Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Duct tape
Swedish translation:
gaffa
Added to glossary by
Hans-Bertil Karlsson (X)
Apr 14, 2004 03:06
21 yrs ago
English term
Swedish voiceovers and translation
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Duct tape
Non-PRO
English to Swedish
Other
Other
Silveraktig...vad heter den nu igen?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | gaffa |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 4 | silvertejp |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
gaffa
Kallas den blands de turnerande sällskapens svartkklädda och hästsvansförsedda så kallade råddare...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2004-04-14 05:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Gaffer är väl egentligen ett varumärke, men som likt Vespa blivit synonymt med en viss produkttyp (scooter för vespans del).
Lite googling på Gaffer ger de produkter som jag kletat ner diverse scener med under många år - den glömmer man inte :-)
Förr var den ofta silvrig, men idag används mera den svarta typen (som syns mindre på scenerna), eller färgade varianter för att \"färgkoda\" kabelstammar eller liknande.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2004-04-14 07:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Limspår?? Jodå, det gör gaffan visst. Speciellt på gummikablar. Jag vet inte hur många timmar jag lagt ner i mitt liv på att tvätta kablar... Men det är kanske en prisfråga. Fattiga ljud- och ljusfirmor använder ju för det mesta lågprisprodukterna :-(
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2004-04-14 05:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Gaffer är väl egentligen ett varumärke, men som likt Vespa blivit synonymt med en viss produkttyp (scooter för vespans del).
Lite googling på Gaffer ger de produkter som jag kletat ner diverse scener med under många år - den glömmer man inte :-)
Förr var den ofta silvrig, men idag används mera den svarta typen (som syns mindre på scenerna), eller färgade varianter för att \"färgkoda\" kabelstammar eller liknande.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2004-04-14 07:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Limspår?? Jodå, det gör gaffan visst. Speciellt på gummikablar. Jag vet inte hur många timmar jag lagt ner i mitt liv på att tvätta kablar... Men det är kanske en prisfråga. Fattiga ljud- och ljusfirmor använder ju för det mesta lågprisprodukterna :-(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eftersom gaffa är slang för gaffer, använde jag gaffer i sammanhanget. Tack!!"
2 hrs
silvertejp
eller rörtejp är det nog bland vanliga mekare. Ger 882 svenska googlar mot ca 370 för gaffa. (Jag hade aldrig sett ordet gaffa tidigare)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Kristina Thorne
: Motsvaras av gaffer tape på engelska, också i din länk. Annars tror jag att det är vad Irene söker.
2 mins
|
| neutral |
Hans-Bertil Karlsson (X)
: Gaffa är väl svengelskt slang - som ju är så populärt bland de turnerande sällskapen :-(
13 mins
|
Something went wrong...