Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clamp-off
Swedish translation:
klämma av
Added to glossary by
Sven Petersson
Aug 4, 2002 13:50
22 yrs ago
English term
Sweden
Works in: English to Swedish, French to Swedish
clamp-off
English to Swedish
Medical
medicinteknik
To deflate one lung, open the corresponding double
swivel FO port cap to room atmosphere, either clamp-off
the tubing proximal to that double swivel or remove
the “Y” piece and attach breathing circuit directly to the
double swivel corresponding to the ventilated lung.
swivel FO port cap to room atmosphere, either clamp-off
the tubing proximal to that double swivel or remove
the “Y” piece and attach breathing circuit directly to the
double swivel corresponding to the ventilated lung.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | klämma av |
Sven Petersson
|
| 4 | avklämma |
Mats Wiman
|
| 4 -1 | tag bort klämman från |
Inger Brandt
|
Proposed translations
+1
55 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14763
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack"
55 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
3482
-1
1 hr
tag bort klämman från
tycker jag blir bättre på svenska
Peer comment(s):
| agree |
Hans-Bertil Karlsson (X)
: så måste det heta !!
6 mins
|
| disagree |
Sven Petersson
: Betyder något helt annat! "clamp-off" är sluta (täta) med klämma!
1 hr
|
| disagree |
Marianne (X)
: är motsatsen till vad som avses, dvs sätt en klämma på .....
18 hrs
|
Something went wrong...