Oct 29, 2005 16:10
19 yrs ago
1 viewer *
English term
gunvor (X)
brake armature
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
travelling cranes
Part of brake belonging to travelling machiney of crane
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | bromsankare |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 | bromsrotor |
Lars Jelking
|
| 4 | bromsarmatur |
Radoslava Peterson
|
| 3 | bromstrumma |
Sven Petersson
|
Proposed translations
33 mins
Selected
bromsankare
armature = ankare i en elektromagnet
Har inte hittat bekräftelse på termen, tyvärr, men ref 1 visar i alla fall hur det funkar.
Har inte hittat bekräftelse på termen, tyvärr, men ref 1 visar i alla fall hur det funkar.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hej, jag valde ditt förslag och har fått det bekräftat från uppdragsgivaren att det passade åtminstone just här."
48 mins
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
245
bromsrotor
Eller helt enkelt 'bromsarmatur'.
5 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
971
bromstrumma
:o)
18 hrs
Radoslava Peterson
Specializes in field
Technical translator
Native in: Czech , Slovak
Works in: Swedish to Czech, Swedish to Slovak, Czech to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
bromsarmatur
armatur kan vara rotor, stator, ankare mm, så den bästa termen när man inte helt vet vilket som avses torde vara armatur, som är lite av ett "samlingsnamn" för allt.
Something went wrong...