Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
negligent representations
Swedish translation:
vårdslös information
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Oct 3, 2011 17:37
12 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
negligent representations
English to Swedish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Negligent representations förekommer i ett licensavtal för slutanvändare av en SAP-programvara:
End User represents and acknowledges that in entering into this EULA it did not rely on any representations (whether innocent or negligent), warranties, or terms other than those expressly set forth in the Documentation and this EULA.
Förstår inte riktigt hur det kan vara tal om att slutanvändaren skulle förlita sig på försumliga utfästelser?
End User represents and acknowledges that in entering into this EULA it did not rely on any representations (whether innocent or negligent), warranties, or terms other than those expressly set forth in the Documentation and this EULA.
Förstår inte riktigt hur det kan vara tal om att slutanvändaren skulle förlita sig på försumliga utfästelser?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | vårdslösa uppgifter/vårdslös information |
Åsa Schoening
|
| 4 | slarviga återgivanden |
trosell
|
| 3 +1 | framställningar (som gjorts) med oärligt uppsåt |
Kristina Thorne
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Åsa Schoening
United States
United States
Native in Swedish
Works in field
United States
Specializing in Intellectual Property
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
52
Selected
vårdslösa uppgifter/vårdslös information
In this context representations means information.
Note from asker:
| Jag tror att det kan stämma som du säger för längre ner i avtalet står en lång uppräkning över vad som räknas som konfidentiell information och vad som inte är konfidentiell information. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
slarviga återgivanden
whether innocent or negligent = vare sig dem är oskyldiga/harmlösa eller slarviga
+1
12 hrs
Kristina Thorne
France
France
Native in Swedish
Specializes in field
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish 
, Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
framställningar (som gjorts) med oärligt uppsåt
Se kommentar till din förra fråga. Du kan skriva "ärliga eller oärliga framställningar", men om du skriver ut den längre versionen blir det helt klart.
Something went wrong...