English to Swedish Other General / Conversation / Greetings / Letters

Först en motivering av det angivna ämnet: min text råkar visserligen handla om klinisk kemisk laboratorieutrustning, men det här begreppet är inte isolerat till det området, och för att öka chansen till svar väljer jag "General".

Nåväl, min text är en kundbulletin som en tillverkare av laboratorieutrustning skickar ut till sina kunder. Utöver den vanliga rubriken "Customer Bulletin" står det denna gång även "Urgent: Field Correction"

Genom Google har jag hittat att den här typen av dokument ofta kallas "notice of field correction" eller "field correction notice".

Om man googlar på enbart "field correction" får man många träffar som handlar om att ett visst fält skall korrigeras, men så är det inte här. Snarast antyder väl rubriken någonting i stil med att det är en rättelse till produkter som redan finns ute på fältet.

Bulletinen handlar om att ett analysinstrument under vissa bestämda betingelser kan visa fel värde (ingenting som har med fält eller mätområde att göra). Den åtgärd som behövs är att man ser till att starta om instrurmentet vid vissa tillfällen.

Andra Google-träffar med liknande "notices" visar också att det inte behöver röra sig om någon korrigering AV ett fält.

Och eftersom jag själv alltid är angelägen om kontext: det ingår inte i någon mening utan är bara ett slags rubrik eller dokumentstämpel. "Customer Bulletin. Urgent: Field Correction." Dokumentet handlar som sagt om behovet av att i vissa situationer starta om instrumentet för att undvika felaktiga mätresultat.

Tacksam för förslag på lämplig svensk fras.