Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Civil complaint for divorce
Swedish translation:
ansökan om stämning med yrkande om äktenskapsskillnad
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-18 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 15, 2012 11:08
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Reliable and meticulous linguist
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Swedish to Spanish
Civil complaint for divorce
English to Swedish
Law/Patents
Furniture / Household Appliances
LEGAL, DIVORCE
Civilrättsligt förfarande om äktenskapskillnad, eller är jag helt ute och cycklar?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | ansökan om stämning med yrkande om äktenskapsskillnad |
Stjernan
|
| 5 | skilsmässoansökan |
Sven Petersson
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
ansökan om stämning med yrkande om äktenskapsskillnad
En ansökan om äktenskapsskillnad lämnas in om båda parterna är överens om att de vill skiljas (se webref 1). Om bara den ena parten vill det, lämnar hen in en ansökan om stämning med yrkande om äktenskapsskillnad till tingsrätten (se webref 2). Det låter som om du är ute mer efter stämningen än den gemensamma ansökan, men frågan är hur formell du vill vara? Du kanske bara kan skriva stämningsansökan om äktenskapsskillnad?
Example sentence:
Detta måste göras inom ett år från det att ansökan om äktenskapsskillnad eller den ena makens stämningsansökan inkom till rätten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, det låter mer formellt!"
25 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
skilsmässoansökan
På ditt eget förslag får man inte en enda Google-träff!
KISS!
KISS!
Something went wrong...