Claes (X) Nov 12, 2007:

Nå, Erika, om du inte vill ge mer av texten så kan jag inte annat än föreslå att du skriver någonting i stil med vad du själv säger, som verkar mycket rimligt: "Andelen förfrågningar som lett till kontrakt med oss är xxx % och andelen förfrågningar som lett till kontrakt med andra är YYY%"

Erika Lundgren (asker) Nov 12, 2007:

Andel förfrågningar som leder till kontrakt Som jag skriver i frågan ovan, så gäller det alltså andel förfrågningar som leder till kontrakt. Träffprocent eller träffkvot är översättningen av hit rate i datasammanhang, men inte här tror jag. Så här står det i engelska wikipedia: Hit rate is a metric or measure of business performance traditionally associated with sales.

Claes (X) Nov 12, 2007:

Du får nog ge lite (eller snarare mycket) mer context här så att man kan bilda sig en uppfattning om vad saken gäller och vad "hit rate" månde indikera i sammanhanget. Träffprocent är nog helt riktigt i princip men kanske sammanhanget medför att man bör översätta lite mer utförligt.