Glossary entry (derived from question below)
Jul 30, 2003 10:09
21 yrs ago
English term
Sweden
Technical translator
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Swedish to Spanish
couch
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Software
computer software
click on the white area opposite the couch. This will show fig.1
manual till ett ljudkort
manual till ett ljudkort
Proposed translations
(Swedish)
| 1 | gusk eller soffa |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
gusk eller soffa
Det kan ju vara ett bildligt uttryck; en detalj som ser ut som en "soffa" eller kallas så i jargongen.
Det andra alternativet gusk är kanske lite långsökt;
gusk
gusk (jfr guskning), anordning i en pappersmaskin som överför ett nybildat, vått pappersark från viraduken till en filt.
Källa: Nationalencyklopedin
Det andra alternativet gusk är kanske lite långsökt;
gusk
gusk (jfr guskning), anordning i en pappersmaskin som överför ett nybildat, vått pappersark från viraduken till en filt.
Källa: Nationalencyklopedin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, kan inte se annat än soffa i det här sammanhanget (bildligt). Tack!"
Something went wrong...