Nov 17, 2010 15:41
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Sweden
25+ years of translation experience
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish, Spanish to English, and 3 more.
Practice Trials and Baseline Tests
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Software
This is a heading in a user manual.
It refers to a traiing system which has an integrated "standardized baseline test" and performs a number of "practice trials" before the baseline test starts.
I know what it means, but what would be the standard equivalent used in Swedish software program context?
It refers to a traiing system which has an integrated "standardized baseline test" and performs a number of "practice trials" before the baseline test starts.
I know what it means, but what would be the standard equivalent used in Swedish software program context?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | testförsök och baslinjetest |
Andreas Majetic
|
Proposed translations
33 mins
Selected
testförsök och baslinjetest
Verkar som att baslinjetest är ett ord som används och det första lär väl översättas som testförsök.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Baslinjetest verkar inte vara alltför vanligt, men vi kör på det ändå.
Längre fram i texten såg jag att man använde "entrance test" och "initial test", så jag använde även "inträdesprov" och "inledningsprov" för att förklara vad för slags prov det gällde.
Tack!"
Something went wrong...