Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cloud menu
Swedish translation:
rullgardinsmeny
Added to glossary by
Pernilla Dalgaard
May 25, 2007 16:55
17 yrs ago
English term
Cloud menu
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Software
software
Vad är egentligen en "cloud menu" som visas med vissa funktioner? Det kan knappast vara molnmeny.
Proposed translations
(Swedish)
| 1 | rullgardinsmeny |
Karin Hellbom
|
| 4 | 3D meny |
Frederika Heden
|
| 3 -1 | molnmeny |
Lena Samuelsson
|
Proposed translations
2 hrs
Karin Hellbom
Italy
Italy
Native in Swedish
Italy
Expertise, dedication and enthusiasm
Native in: Swedish
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
7
Selected
rullgardinsmeny
Rullgardinsmeny är det nog. I vilket sammanhang?
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rullgardinsmeny låter i alla fall mer logiskt än molnmeny! Molnmeny har bara en enda googleträff, och i den handlar det verkligen om en meny bland molnen, men i detta fall är det ett software som styr en robot, så jag antar ditt förslag! Tack!"
-1
10 mins
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
56
molnmeny
Jag tror du har rätt. Titta på nedanstående länk. Där har du exempel på en molnmeny.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Frederika Heden
: Linken är bara ett filnamn, har inget med begreppet 'cloud menu' att göra.
8 days
|
8 days
Frederika Heden
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Personal service, professional results
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
3D meny
Vänligen se:
http://www.cloudmenu.com/
Det är ett script som gör det möjligt att arrangera navigations-möjligheter på en webb-sida i ett 3D format, ett 'moln' antar jag.
Rullgardinsmeny heter vanligen "Drop-down list" på webdesign-språk. (se http://en.wikipedia.org/wiki/Drop-down_list)
http://www.cloudmenu.com/
Det är ett script som gör det möjligt att arrangera navigations-möjligheter på en webb-sida i ett 3D format, ett 'moln' antar jag.
Rullgardinsmeny heter vanligen "Drop-down list" på webdesign-språk. (se http://en.wikipedia.org/wiki/Drop-down_list)
Example sentence:
Cloud Menu is a truly three-dimensional web-navigation menu
Something went wrong...