Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
momentum buying
Swedish translation:
köpa (aktier) på uppgående
Added to glossary by
Mårten Sandberg
Oct 12, 2004 13:17
20 yrs ago
English term
momentum buying
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sammanhang:
We are concerned that performance is becoming concentrated in fewer and fewer stocks, with clear evidence of momentum-buying.
Förstår att det betyder att man köper den aktie som stigit mest den senaste tiden, men finns det bättre svensk term än "momentum-köp" som jag fick ett par träffar på på Google?
We are concerned that performance is becoming concentrated in fewer and fewer stocks, with clear evidence of momentum-buying.
Förstår att det betyder att man köper den aktie som stigit mest den senaste tiden, men finns det bättre svensk term än "momentum-köp" som jag fick ett par träffar på på Google?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | köpa aktier på uppgående |
Mårten Sandberg
|
| 3 | impulsköp |
Lisa Dahlander
|
| 3 | impulsköp |
Lena Samuelsson
|
Proposed translations
20 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
köpa aktier på uppgående
simple as that skulle jag säga.
Impulsköp ger helt fel vibbar
Impulsköp ger helt fel vibbar
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Lisa Dahlander
Mexico
Mexico
Native in Swedish
Specializes in field
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
impulsköp
Momentum=impulse, då torde väl impulsköp fungera som översättning?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 59 mins (2004-10-12 19:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hoppsan, vi lyckades tydligen svara samtidigt - och samma sak - på detta...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 59 mins (2004-10-12 19:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hoppsan, vi lyckades tydligen svara samtidigt - och samma sak - på detta...
5 hrs
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
161
impulsköp
... brukar man ju tala om på svenska i olika sammanhang, säkert också när det gäller aktier. Om en aktie stiger och man vill köpa den innan den blir för dyr måste man ju handla snabbt. Likadant är det i snabbköpet när det är rabbat på något man egentligen inte behöver. Eller?
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 56 mins (2004-10-13 10:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hittade detta i en länk som beskriver USA-marknaden. Det verkar vara så som Berber säger att \"momumentum\" används även inom svenska finanskretsar för att beskriva att man flyttar över sina aktier till vinnarfonder, men kruxet är att detta fungerar bäst ju fler som använder sig av samma strategi:
\"Sju problem med momentum
De senaste 12 månaderna har många fondsparare tjänat stort på att flytta sitt fondsparande till vinnarfonder. Strategin är enkel, men den ger sju problem.
Många läsare som hör av sig till Morningstar passar på att berätta om den stora värdestegring de lyckats få på sitt fondsparande det senaste året. Ofta har de använt en enkel strategi: Köp de fonder som stiger mest. Särskilt nöjda är de läsare som har satsat stort på Rysslandsfonder.
Strategin kallas ”momentum” i USA (...)\"
Här är länken.
http://www.morningstar.se/news/commentary.asp?articleID=3155...
Eftersom det ligger en viss strategi bakom är nog inte impulsköp så bra.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 56 mins (2004-10-13 10:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hittade detta i en länk som beskriver USA-marknaden. Det verkar vara så som Berber säger att \"momumentum\" används även inom svenska finanskretsar för att beskriva att man flyttar över sina aktier till vinnarfonder, men kruxet är att detta fungerar bäst ju fler som använder sig av samma strategi:
\"Sju problem med momentum
De senaste 12 månaderna har många fondsparare tjänat stort på att flytta sitt fondsparande till vinnarfonder. Strategin är enkel, men den ger sju problem.
Många läsare som hör av sig till Morningstar passar på att berätta om den stora värdestegring de lyckats få på sitt fondsparande det senaste året. Ofta har de använt en enkel strategi: Köp de fonder som stiger mest. Särskilt nöjda är de läsare som har satsat stort på Rysslandsfonder.
Strategin kallas ”momentum” i USA (...)\"
Här är länken.
http://www.morningstar.se/news/commentary.asp?articleID=3155...
Eftersom det ligger en viss strategi bakom är nog inte impulsköp så bra.
Something went wrong...