Glossary entry (derived from question below)
Sep 25, 2001 03:35
23 yrs ago
3 viewers *
English term
term
English to Swedish
Bus/Financial
The resale price generally exceeds the purchase price by an amount which reflects an agreedupon market interest rate for the term of the repurchase agreement.
Proposed translations
(Swedish)
5 +2 | tid, löptid |
Mats Wiman
![]() |
1 +1 | villkor |
Hans-Bertil Karlsson (X)
![]() |
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
tid, löptid
Norstedts:
1 a) tid, period [«» Ex a term of five years]
b) skol., univ. termin
c) betalningstid, betalningstermin, förfallodag;
betalningsdag för kvartalshyra
d) löptid på lån, försäkring m.m.
e) jur. session
f) normal nedkomsttid [«» Ex born before term], tid för nedkomst
[«» Uttryck]
term of office ämbetstid, ämbetsperiod, mandat[tid];
term of payment
betalningstermin, betalningstid;
förfallodag;
term's rent kvartalshyra;
for the term of [one's] life på livstid, för hela livet, under hela [ens] livstid;
in the long (short) term på lång (kort) sikt
1 a) tid, period [«» Ex a term of five years]
b) skol., univ. termin
c) betalningstid, betalningstermin, förfallodag;
betalningsdag för kvartalshyra
d) löptid på lån, försäkring m.m.
e) jur. session
f) normal nedkomsttid [«» Ex born before term], tid för nedkomst
[«» Uttryck]
term of office ämbetstid, ämbetsperiod, mandat[tid];
term of payment
betalningstermin, betalningstid;
förfallodag;
term's rent kvartalshyra;
for the term of [one's] life på livstid, för hela livet, under hela [ens] livstid;
in the long (short) term på lång (kort) sikt
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
villkor
Mats svar är det mest sannolika, men det KAN också handla om villkor.
Peer comment(s):
agree |
ArcTeryx
: Det handlar absolut om "Villkor", exempelvis leveransvillkor, försäljningsvillkor. Kan även betyda avtalsbestämmelser. Jmf "terms and conditions" som betuder "bestämmelser och villkor".
2889 days
|
Something went wrong...