Apr 1, 2009 14:58
16 yrs ago
English term
Crawlers/Creepers
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Har att göra med bilreparationer.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | Montörvagn/Montörsvagn |
Markus Wahlgren
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
Montörvagn/Montörsvagn
Enligt Biltema, Jula, Witre m.fl. heter det montörvagn eller montörsvagn (med s). Det kan finnas fler benämningar men detta verkar vedertaget. Sen finns det slanguttryck för samma sak, men de lämpar sig inte här.
Example sentence:
Bosse ligger på montörsvagnen och mekar under bilen
Peer comment(s):
| agree |
Andreas Andersson
: Ho ho. Jovisst finns det vissa slanguttryck för den. Inga jag vet som som passar sig i städat sällskap, dock, jag håller med. (En del ihärdar i att kalla den liggbräda, men det får anses som både en dålig beskrivning och/eller fegt.)
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Discussion