Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A habitat generalist
Spanish translation:
una especie generalista
Added to glossary by
JM González
Nov 22, 2015 03:53
8 yrs ago
2 viewers *
English term
A habitat generalist
English to Spanish
Science
Zoology
Habitats
To call a species a habitat generalist is to say that it can live in almost any habitat. In this case, it's any habitat of the Sonora Desert, which is rather diverse when it comes to its habitats.
"A habitat generalist, the night snake is found in rocky areas of grassland, chaparral, desertscrub, woodland, moist mountain meadows, and thornscrub."
"A habitat generalist, the night snake is found in rocky areas of grassland, chaparral, desertscrub, woodland, moist mountain meadows, and thornscrub."
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | una especie generalista | lorenab23 |
4 | una especie que se adapta a cualquier (medio) ambiente/habitat | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 | capaz de adaptarse a cualquier hábitat | JohnMcDove |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
una especie generalista
Especies generalistas: son aquéllas capaces de adaptarse a ambientes muy diferentes, que colonizan rápidamente los lugares perturbados y se mantienen durante largos periodos de tiempo.
http://biologia-sergio.blogspot.com/2011/10/especies-general...
See wordreference.com
"Habitat generalist" se refiere a una especie animal o vegetal o microorganismo que no tiene grandes restricciones con respecto al hábitat que puede ocupar. Es decir, que puede vivir en muchos sitios diferentes, al contrario de una especie "especialista", que requiere unas condiciones muy específicas para prosperar. En castellano se puede hablar simplemente de "especie generalista", o elaborar más: "especie generalista en la ocupación del hábitat"/ "generalista de hábitat". O también hablar de especies "hábitat-generalistas". Lo más común es decir sólo "especies generalistas".
http://forum.wordreference.com/threads/habitat-generalist-bi...
Especies generalistas y especialistas:
Las especies generalistas, como el Hombre, la Rata, las Moscas, etc. pueden vivir en muchos lugares diferentes, ingerir gran variedad de alimentos y oleran muy diferentes Condiciones ambientales.
Las especies especialistas sólo pueden vivir bajo condiciones alimenticias o ambientales muy concretas. Así, por ejemplo, el Oso panda se alimenta de hojas de bambú.
http://www.ecured.cu/index.php/Especies
La demografía comparada entre especies relacionadas, pero con requerimientos de hábitat restringidos (especialistas) y con requerimientos de hábitat generales (generalistas), es un enfoque apropiado para comprender la especialización por el hábitat.
http://arrecife.urjc.es/index.php/ecosistemas/article/view/2...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-11-22 16:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Based on asker's comment, here is another possibility which was already included in one of the references:
generalista de hábitat
Please see discussion entry for reference
http://biologia-sergio.blogspot.com/2011/10/especies-general...
See wordreference.com
"Habitat generalist" se refiere a una especie animal o vegetal o microorganismo que no tiene grandes restricciones con respecto al hábitat que puede ocupar. Es decir, que puede vivir en muchos sitios diferentes, al contrario de una especie "especialista", que requiere unas condiciones muy específicas para prosperar. En castellano se puede hablar simplemente de "especie generalista", o elaborar más: "especie generalista en la ocupación del hábitat"/ "generalista de hábitat". O también hablar de especies "hábitat-generalistas". Lo más común es decir sólo "especies generalistas".
http://forum.wordreference.com/threads/habitat-generalist-bi...
Especies generalistas y especialistas:
Las especies generalistas, como el Hombre, la Rata, las Moscas, etc. pueden vivir en muchos lugares diferentes, ingerir gran variedad de alimentos y oleran muy diferentes Condiciones ambientales.
Las especies especialistas sólo pueden vivir bajo condiciones alimenticias o ambientales muy concretas. Así, por ejemplo, el Oso panda se alimenta de hojas de bambú.
http://www.ecured.cu/index.php/Especies
La demografía comparada entre especies relacionadas, pero con requerimientos de hábitat restringidos (especialistas) y con requerimientos de hábitat generales (generalistas), es un enfoque apropiado para comprender la especialización por el hábitat.
http://arrecife.urjc.es/index.php/ecosistemas/article/view/2...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-11-22 16:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Based on asker's comment, here is another possibility which was already included in one of the references:
generalista de hábitat
Please see discussion entry for reference
Peer comment(s):
agree |
Kirsten Larsen (X)
4 hrs
|
Thank you :-)
|
|
agree |
Jorgelina-B
6 hrs
|
Thank you :-)
|
|
agree |
lugoben
18 hrs
|
Thank you :-)
|
|
agree |
JohnMcDove
: Parece lo mejor y más usado... :-)
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
15 mins
capaz de adaptarse a cualquier hábitat
Capaz de vivir en hábitats diversos...
No sé si hay un término concreto, especializado, pero una perífrasis explicativa podría ser una opción válida.
Saludos cordiales.
No sé si hay un término concreto, especializado, pero una perífrasis explicativa podría ser una opción válida.
Saludos cordiales.
Note from asker:
thank you! |
7 hrs
una especie que se adapta a cualquier (medio) ambiente/habitat
Mi propuesta.
Note from asker:
thank you! |
Discussion