Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accessorial Charges
Spanish translation:
cargos adicionales
Added to glossary by
Edith Salcedo
Nov 17, 2022 13:26
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Accessorial Charges
English to Spanish
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Transportation Agreement
Clause in a transportation agreement: "All billing for accessorial charges must be submitted to SHIPPER within 60 days of the original service request."
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | cargos adicionales |
Luis M. Sosa
![]() |
4 | cargos accesorios |
Laura Rodríguez Gómez
![]() |
References
honorários extra |
José Patrício
![]() |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
cargos adicionales
De mi experiencia en logística y comercio internacional.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-17 15:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Fuente del example sentence:
http://lemcargo.com/nuevo/terminos-y-condiciones/
Más ejemplos:
En la Declaración de Carga se entienden incorporados la tarifa y los cargos adicionales establecidos por El Transportador, así como los cargos adicionales, los cuales pueden ser consultados en sus oficinas o en las de sus agentes.
http://lemcargo.com/nuevo/terminos-y-condiciones/
Las tarifas en vigor son aquellas publicadas en la página de (nombre de la empresa) (www.com) en relación con el servicio seleccionado por el remitente y que sea de aplicación y que se encuentre en vigor al tiempo de embarque, así como todos los costos o tarifas adicionales correspondientes a servicios extraordinarios, usos extraordinarios o adicionales, y cualesquiera cargos adicionales a los que se haga referencia en la página de UPS (www.ups.com), o las tarifas adicionales que resulten aplicables y se detallen en contratos individuales que se hayan celebrado con El Remitente o Consignatario.
https://www.ups.com/media/en/terms_int_service_mx.pdf
También en el ámbito del transporte de pasajeros;
Conforme a las condiciones señaladas anteriormente, la aerolínea podrá cobrar cargos adicionales en caso de requerirse la asignación de personal para la atención del pasajero o cualquier cuidado que implique costos para ella.
https://www.latamairlines.com/ec/es/legal/condiciones-del-co...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-17 15:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Fuente del example sentence:
http://lemcargo.com/nuevo/terminos-y-condiciones/
Más ejemplos:
En la Declaración de Carga se entienden incorporados la tarifa y los cargos adicionales establecidos por El Transportador, así como los cargos adicionales, los cuales pueden ser consultados en sus oficinas o en las de sus agentes.
http://lemcargo.com/nuevo/terminos-y-condiciones/
Las tarifas en vigor son aquellas publicadas en la página de (nombre de la empresa) (www.com) en relación con el servicio seleccionado por el remitente y que sea de aplicación y que se encuentre en vigor al tiempo de embarque, así como todos los costos o tarifas adicionales correspondientes a servicios extraordinarios, usos extraordinarios o adicionales, y cualesquiera cargos adicionales a los que se haga referencia en la página de UPS (www.ups.com), o las tarifas adicionales que resulten aplicables y se detallen en contratos individuales que se hayan celebrado con El Remitente o Consignatario.
https://www.ups.com/media/en/terms_int_service_mx.pdf
También en el ámbito del transporte de pasajeros;
Conforme a las condiciones señaladas anteriormente, la aerolínea podrá cobrar cargos adicionales en caso de requerirse la asignación de personal para la atención del pasajero o cualquier cuidado que implique costos para ella.
https://www.latamairlines.com/ec/es/legal/condiciones-del-co...
Example sentence:
En la Declaración de Carga se entienden incorporados la tarifa y los cargos adicionales establecidos por El Transportador, así como los cargos adicionales, los cuales pueden ser consultados en sus oficinas o en las de sus agentes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
cargos accesorios
Te dejo aquí un enlace en la que aparece un texto de UPS que le llaman así
https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&que...
Los recargos adicionales se aplican a los cargos de transporte nacionales e internacionales en todos, los servicios, y a los siguientes cargos accesorios (cuando sea pertinente)
https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&que...
Los recargos adicionales se aplican a los cargos de transporte nacionales e internacionales en todos, los servicios, y a los siguientes cargos accesorios (cuando sea pertinente)
Reference comments
20 mins
Reference:
honorários extra
Accessorial charges in transportation are fees levied by freight transportation carriers for services that go beyond standard pick-up and delivery. Accessorial charges or accessorial fees are usually applied when there is a need for additional labor, equipment, time, or fuel. - https://mercurygate.com/glossary/accessorial-charges/#:~:tex...
A,B,C...
Accessorial - accessory (extra):
accessory
accesorio m - https://de.pons.com/übersetzung/englisch-spanisch/Accessoria...
levy tax/duty: levy (impose), imponer - https://de.pons.com/übersetzung/englisch-spanisch/levy
imponer - obligar - https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=IMP...
A,B,C...
Accessorial - accessory (extra):
accessory
accesorio m - https://de.pons.com/übersetzung/englisch-spanisch/Accessoria...
levy tax/duty: levy (impose), imponer - https://de.pons.com/übersetzung/englisch-spanisch/levy
imponer - obligar - https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=IMP...
Something went wrong...