Jun 25, 2013 19:36
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Experienced and reliable En>Spa, It>Spa
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Notice of Appropriation
English to Spanish
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Este término viene en un contrato.
La frase completa es "after the merchandise is loaded, the Seller shall email the Buyer the Notice of Appropriation".
No doy con el término exacto, porque no sé si "Aviso de distribución" es a lo que se refiere aquí o no.
¡Gracias a todos!
La frase completa es "after the merchandise is loaded, the Seller shall email the Buyer the Notice of Appropriation".
No doy con el término exacto, porque no sé si "Aviso de distribución" es a lo que se refiere aquí o no.
¡Gracias a todos!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Aviso de remesa/envío |
Ana Sánchez Maragoto
|
Proposed translations
45 mins
Ana Sánchez Maragoto
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Legal & Business Translation
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Aviso de remesa/envío
Pego, a continuación, una de las referencias que encontré en la Web (de la UiO); espero que te ayude:
"One of the meanings of 'appropriation' in international sales relates to the seller's obligation to send to the buyer a notice (notice of appropriation/consignment, declaration of shipment) where there are details of the goods' shipment, including the identity of the ship and the approximate quantity of the goods loaded, thus making those goods what he is obliged to deliver under the contract, or at least obliging him to deliver from that source."
Saludos.
"One of the meanings of 'appropriation' in international sales relates to the seller's obligation to send to the buyer a notice (notice of appropriation/consignment, declaration of shipment) where there are details of the goods' shipment, including the identity of the ship and the approximate quantity of the goods loaded, thus making those goods what he is obliged to deliver under the contract, or at least obliging him to deliver from that source."
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Ana!"
Something went wrong...