Glossary entry (derived from question below)
English term
face square
| 5 +1 | frentear |
cranesfreak
|
| 4 | enfrente a escuadra |
Leonardo Lamarche
|
| 5 -1 | directamente de frente / frente a frente |
Nelson Aguillon
|
Mar 23, 2010 13:36: cranesfreak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89941">patriciaO's</a> old entry - "face square"" to ""frentear""
Proposed translations
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
frentear
to face= frentear
Technical English - Spanish Vocabulary
Face -ejection bit broca de evacuación frontal , ( Ingeniería Mecánica ) See: face-discharge bit . ... Facing lathe, torno de torneado al aire. Facing, de cara, de enfrente, terminación superficial, frenteado, revestimiento, chapeado, ...
www.sapiensman.com/.../Technical_vocabulary_Spanish(F1).htm
Diccionario Para Ingenieros
para torno, lathe attachments. disrupcion I: disruption. disruptivo, ...... frentear, to face, mill, machine. frenteo m, facing, milling. ...
Hope it helps
Saludos a todos :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-03-23 13:35:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
enfrente a escuadra
| Muchas gracias por tu sugerencia, Leonardo. Pat |
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
directamente de frente / frente a frente
Para tu consideración,
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-03-22 06:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno Tomás, aquí te va mi explicación. En Inglés, un tipo de infinitivo del término, sería "face square off" cuando se refiere enfrentarse cara a cara. Basado en el contexto, yo entiendo que se está hablando de colocar algo directamente de frente al conducto o caño. Espero que mi corta explicación, por lo menos tenga un poco de sentido-.
Aunque tengo que reconocer, que ha mis años ya digo muchas cosas que no tienen sentido. jajaja
| Muchas gracias por tu ayuda, Caminante. Pat |
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón compañero, pero no me parece que tenga ningún sentido esta propuesta. ¿Podrías explicarla más?
10 hrs
|
Something went wrong...