Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carrier vs. shipper
Spanish translation:
transportista vs. expedidor / fletador / empresa transportadora
English term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
carrier vs. shipper
Gracias.
Feb 12, 2008 08:38: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "carrier // shipper" to "carrier vs. shipper"
Feb 12, 2008 08:38: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
Feb 12, 2008 13:47: olv10siq changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69064">Monika Jakacka Márquez's</a> old entry - "carrier vs. shipper"" to ""transportista vs. expedidor / fletador / empresa transportadora""
Proposed translations
Carrier=transportista, Shipper=expedidor, fletador, empresa transportadora
Suerte y saludos
Brazil
WE WILL SPEAK IN YOUR OWN LANGUAGE
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
carrier=transportista // shipper = consignatario
Shipper: quien dirige la operación de transporte fisico y se responsabiliza por la recogida, transporte y entrega de lo transportado: el consignatario
transportista // depositante
El carrier es la empresa que hace el transporte físico d ela mercancía (llamese aerolinea, flota maritima o terrestre).
Es la persona que usa los servicios del transportisita para enviar la mercancía, osea el dueño de la carga.
Reliable translations on time.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Discussion